õî÷ó ñþäè!
 

Ëàíà

46 ðîê³â, ðèáè, ïîçíàéîìèòüñÿ ç õëîïöåì ó â³ö³ 40-50 ðîê³â

...

  • 30.05.10, 23:57

There was an Old Man of Leghorn,
The smallest as even was born;
But quickly snapt up he was once by a puppy,
Who devoured that Old Man of Leghorn.

Æèë-áûë ëèëèïóò èç Ëèâîðíî,-
ñàìûé ìàëåíüêèé â ìèðå, áåññïîðíî.
Íî îäíàæäû ùåíêîì
áûë ïðîãëî÷åí òàéêîì
ñòàðè÷îê-ëèëèïóò èç Ëèâîðíî.

ïåðåâîä Ì. Ðåäüêèíîé

Æèë äà áûë Ñòàðè÷îê èç Ëåãõîðíà*,
êàê çàðîäûø ðàçìåðîì. Ïðîâîðíî
áûë ïðîãëî÷åí ùåíêîì- çàêóñèë ïóñòÿêîì
èñòðåáèòåëü ìàëþòîê Ëåãõîðíà.

* èãðà ñëîâ, ÷òîá íå çàáûòü! Èç Ýäâàðäà Ëèðà, òàì îêîëî ñòà ëèìåðèêîâ.

0

Êîìåíòàð³