Ohime'! che cosa e' accaduto? Il mandorlo e' fiorito, ed io nulla ho sentito, nulla ho veduto!
S'e' guernito e coronato d'un diadema di stelle d'argento: tutta notte ha lavorato, e sull'alba splendeva contento.
Ed ora le sue stelle le da al vento: la ghirlandetta fragile e superba la sparpaglia sull'erba del fresco prato!
Il miracolo e' compiuto: ma io nulla ho veduto, nulla ho sentito! Che cosa e' dunque accaduto?
Dov'era questo povero cuore assorto, dov'era questo povero cuore muto se il mandorlo e' fiorito ed esso di nulla s'e' accorto?
Î ÷òî ýòî? Êàêîå ÷óäî! Ðàñöâåë ìèíäàëü, à ÿ íå ñëûøàë! Ðàñöâåë ìèíäàëü, à ÿ íå âèäåë!
Îí ðàçîäåò è êîðîíîâàí Âåíöîì èç ñåðåáðèñòûõ çâåçä, Âñþ íî÷ü òðóäèëñÿ îí íà ñëàâó, À ïîóòðó ñòîÿë, äîâîëüíûé.
Îí ãîðäî ïîäñòàâëÿåò âåòðó Ãèðëÿíäó õðóïêóþ öâåòîâ, Îí íà ëóãó åå ðàçâåñèë Íàä ñâåæåé óòðåííåé òðàâîé.
Î ÷òî ýòî? Ñëó÷èëîñü ÷óäî! À ÿ íå ñëûøàë è íå âèäåë!
Î ãäå áëóæäàëî ìîå ñåðäöå, Î ÷åì áîëåëî ìîå ñåðäöå ? Ðàñöâåë ìèíäàëü! Ñâåðøèëîñü ÷óäî! À ÿ íå ñëûøàë è íå âèäåë
|
|
|
|
|
|
|
Êîìåíòàð³
àíîí³ì
118.07.10, 15:00
Òû ó÷èøü èòàëüÿíñêèé?
Êàýòàíà Æè
218.07.10, 15:00
che cazo
×åðíûé_Àíãåë+
318.07.10, 15:35
Íó õîðîøî ÷òî ïåðåâîä íàïèñàëà íèæå àòî ìåíÿ áû ÷óâñòâî èíòåðåñà çàìó÷àëî
òàê êàê ÿ åòèì ÿçûêîì íå âëàäåþ!! 
åòî ÷òî ñëîâà èç ïåñíè?
ôîí Òåðäæèìàí
418.07.10, 16:33
"Il miracolo e' compiuto:
ma io nulla ho veduto,"
Âîò ýòî, "ìèðàêîëî", â îðèãèíàëå åñòü, à ïåðåâîä ñëèøêîì îñÿçàåìûé, âåùíûé, â ïåðåâîäå íåò.
"Îí ðàçîäåò è êîðîíîâàí
Âåíöîì èç ñåðåáðèñòûõ çâåçä,
Âñþ íî÷ü òðóäèëñÿ îí íà ñëàâó"
Äâà ðàçà "îí" â îäíîé ñòðîôå-- íå ãîäèòñÿ. Ïîïðîáóéòå ïîëåã÷å ñòðî÷êó, ÷òîá ïðîñòî "ãèðëÿíäà", à íå "ãèðëÿíäà öâåòîâ"
ôîí Òåðäæèìàí
518.07.10, 16:35
... è âîîáùå, òåêñòû ïåñåí ëó÷øå íå ïåðåâîäèòü. Ïîñìîòðèòå íà ñòèõè.ðó, òàì îíè ñïëîøü ïðîèãðûâàþò îðèãèíàëó . Ëó÷øå-- ñòèõè, ïåðåâîäû ñòèõîâ ëê÷øå ñìîòðÿòñÿ ðÿäîì ñ îðèãèíàëàìè.