К языкаовым баталиям. Есть слова не переводимые на псевдовеликий
- 03.09.12, 14:06
Тот кто лишен предрасудков , и хорошо знает 2 языка прошу доказать ,что нельзя порой перевести то что мова говорит, возможно и наоборот 1 "Любов"-- "Любовь" есть любовь к бабушке,матери 2 "Коханння" -- извините но снова пункт 13 "Марити" -- бредить с положительным оттенком, прямой перевод отсутствует.4 "Хлебороб"..-- классика заимствования.5 "Ніжноколискова" - сверх нежная..6 "Затьмарити" - ну ни как не...
[Приєднане голосування]