...под конец король Билли спросил меня, кто из
живших когда-то стихотворцев в наибольшей степени
соответствует идеалу поэта (...)
...и я сказал:
- Китс.
- Джон Китс, - прошептал Печальный Король Билли. 
Дэн Симмонс. Гиперион

***

Налейте чашу мне до края,
Которой душу доверяя,
Я мог бы позабыть в помине,
Как женщин хочется мужчине.
Мои мечты - в ином полете:
Пускай вино не будит плоти,
Но пить хочу, как пьют из Леты,
И всюду находить приметы
Невидимого Идеала
Тем сердцем, что перестрадало.
Мне взором хочется пытливым
Быть вечно в поиске счастливом.
Но мне все видится иное:
Лицо мне видится земное
И грудь, что говорит поэту:
Иного Рая в мире нету.
Гляжу вокруг себя устало,
Где влечь ко многому не стало,
И чтенье классиков нимало
Не вдохновляет, как бывало.
Ах, улыбнись она мне мило,
Все беды б, как волною, смыло,
И, ощутив бы облегченье,
Познал я "радость огорченья".
Так средь лапландцев благодарно
Тосканец вспоминает Арно,
Так в этой Памяти влюбленной
Пылать ей Солнечной Короной!

    Джон Китс    
Перевод Е.Фельдмана

Мне бы душу да в рубаху,
что смирительной глупцу
преподносят среди всяких,
так под стать порой к лицу.
Чтобы буйство всех фантазий,
мыслей радужных унять,
без примерок, без оказий,
вмиг одевши, завязать.
Лишь тогда, возможно, станут
вновь реалии видны,
все дурманы в дали канут,
власть забравши пелены.
И опустится тишайше
к телу Божья благодать,   
да в ту душу, что без фальши
всё  пытается… Не взять.