Письмо т. г. шевченко
- 07.12.21, 10:57
(стихотворение на 3-х языках, написанное для Юсуповой Идарие)
Т_ебе сьогодні я вітаю!
А_дынъ – дюньядже танылгъан.
Р_одился ты для блага, знаю,
А_дже на землю Богом дан.
С_ьогодні, наче скарб чарівний,
У_нутылмаз эсерлеринъ
Г_оворять. І твій голос дивний
Р_асслышать можно средь перлин.
И не затмить ничем на свете
Г_ромадну силу Кобзаря!
О_нынъ руху, кучю, эльбетте,
Р_оками славляться не зря.
О_мюринде олгъан негоди
В_ідстояв мужно крізь печаль.
И жизнь писала эпизоды:
Ч_астсыз аят, хорлукъ і жаль.
У_вы, асрет иле наполнен
Ш_лях твій, що з гідністю пройшов.
Е_нъдинъ! Твой долг уже исполнен,
В_е тарихкъа сен увійшов.
Ч_имало ти зробив для люду!
Е_сть столько слов ещё сказать…
Н_апевно, вечно люди будуть
«К_обзарь» твой свято вспоминать.
О_тже, пошана величезна усього світу в тебе є.
Поки на цьому ставлю крапку.
З повагою,
Ідаріє.
2014г.
Крымскотатарско-русский словарь
адынъ – дюньядже танылгъан – твоё имя известно на весь мир
унутылмаз эсерлеринъ – твои незабываемые произведения
онынъ руху, кучю, эльбетте – Его дух, сила, конечно же
омюринде олгъан – в твоей жизни были
частсыз аят, хорлукъ – несчастная жизнь, страдание
асрет иле – тоскою
енъдинъ – преодолел
ве тарихкъа сен – и в историю ты
Т_ебе сьогодні я вітаю!
А_дынъ – дюньядже танылгъан.
Р_одился ты для блага, знаю,
А_дже на землю Богом дан.
С_ьогодні, наче скарб чарівний,
У_нутылмаз эсерлеринъ
Г_оворять. І твій голос дивний
Р_асслышать можно средь перлин.
И не затмить ничем на свете
Г_ромадну силу Кобзаря!
О_нынъ руху, кучю, эльбетте,
Р_оками славляться не зря.
О_мюринде олгъан негоди
В_ідстояв мужно крізь печаль.
И жизнь писала эпизоды:
Ч_астсыз аят, хорлукъ і жаль.
У_вы, асрет иле наполнен
Ш_лях твій, що з гідністю пройшов.
Е_нъдинъ! Твой долг уже исполнен,
В_е тарихкъа сен увійшов.
Ч_имало ти зробив для люду!
Е_сть столько слов ещё сказать…
Н_апевно, вечно люди будуть
«К_обзарь» твой свято вспоминать.
О_тже, пошана величезна усього світу в тебе є.
Поки на цьому ставлю крапку.
З повагою,
Ідаріє.
2014г.
Крымскотатарско-русский словарь
адынъ – дюньядже танылгъан – твоё имя известно на весь мир
унутылмаз эсерлеринъ – твои незабываемые произведения
онынъ руху, кучю, эльбетте – Его дух, сила, конечно же
омюринде олгъан – в твоей жизни были
частсыз аят, хорлукъ – несчастная жизнь, страдание
асрет иле – тоскою
енъдинъ – преодолел
ве тарихкъа сен – и в историю ты
3
Коментарі
Гість: Лунница
17.12.21, 11:29
Ндаааа.... Я русский бы выучил только за то, что это читать невозможно
DANAH
27.12.21, 11:35Відповідь на 1 від Гість: Лунница
А по- моему очень любопытный эксперимент , не встречала раньше
DANAH
37.12.21, 12:26Відповідь на 1 від Гість: Лунница
«В неволе тяжко… хоть и воли»
В неволе тяжко… хоть и воли
Узнать, пожалуй, не пришлось;
Но всё-таки кой-как жилось, —
Хоть на чужом, да всё ж на поле…
Теперь же тяжкой этой доли,
Как бога, ждать мне довелось.
И жду её и поджидаю,
Свой глупый разум проклинаю,
Что дал себя он затемнить
И в луже волю утопить.
И стынет сердце, если вспомнит,
Что не в Украйне похоронят,
Что не в Украйне буду жить,
Людей и господа любить.
анонім
47.12.21, 12:57
Зачем Кобзаря унизили? т. г. шевченко
Сегодня День украинской хустки, а на улице никого в них.
atttonikam
57.12.21, 15:46
блатная феня вышла из татарского...
даже слово -блядь- это какое-то татарское слово но с другим значением
DANAH
67.12.21, 16:04Відповідь на 4 від анонім
DANAH
77.12.21, 16:09Відповідь на 5 від atttonikam
маты и феня это разные понятия . наверное. а блядовитый - церковно- славянское слово из христианской книги какой-то . Ирод блядовитый или еще кто. НЕХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК короче на фене редиска.
atttonikam
87.12.21, 17:00Відповідь на 7 від DANAH
DANAH
97.12.21, 17:10Відповідь на 8 від atttonikam
представь в храме читали при женщинах и детях
Nikolka
107.12.21, 17:15
Потрясно! Спасибі автору.