-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для начала скажу, что данная статья опубликована на английском языке и я по мере своих сил (и гугла) ее перевел
.
При переводе возникали мелкие неточности трактовки, поэтому кое-что я выбросил (фразы) вообще, но не много. Цифры и сам смысл донесён верно. Воспринимать этот материал однозначно конечно же нельзя, это касается оценки тех событий в жизни России и самих россиян. Однако главное: нивелирование августовского события, перевод победы демократии в "трагедию", искусственное манипулирование сознанием молодого поколения - есть главное в этом материале. Ну и плюс "страшна байка" про зловещий август, хотя...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Каждый год, когда наступает август, россияне ждут исторических перемен, и судьба редко их разочаровывает.31 августа 1996 года Россия развернула первую катастрофическую войну против отколовшейся Чеченской республики. Но прекращение огня не будет длится долго, потому что ровно три года спустя, 31 августа 1999 года, в
торговом центре Москвы взорвалась бомба, убив одного и ранив сорок человек. Это
будет первый из пяти взрывов и сотни других жертв. 17 августа 1998 года
правительство России положит начало долгому и болезненному экономическому
кризису с девальвацией рубля и долговым дефолтом. 12 августа 2000 года атомная
подводная лодка "Курск" затонула в Баренцевом море. Пока Москва пыталась прикрыть значение этой катастрофы, все на борту погибли. ("Она утонула", ответил Владимир Путин на вопрос Ларри Кинга о том, что же произошло.) 8 августа 2008 года Россия вступила в войну с Грузией, развернув немыслимый сценарий двадцатого века в романе между двумя советскими республиками. В августе прошлого года горела большая часть лесов России и плотное одеяло из едкого
дыма накрыло Москву в течение нескольких дней, который, наряду с аномальной
жарой убил много пожилых горожан. Что-то катастрофическое происходит почти каждый год. Неудивительно, что в Википедии есть статья "Августовское проклятие
России".
Месяца с октября по февраль, когда то были пресловутыми месяцами революции, но в постсоветской России август переиграл их всех.
К счастью, в нынешнем году август пока обходится без катастроф. Вместо этого россияне размышляют о крупнейшем из всех августовских событий, том самом, с которого 20 лет началось проклятие, - о попытке путча, государственного переворота коммунистами 19 августа 1991 года. В этот день банда возглавляемая главой КГБ, советским министром обороны и вице-президентом СССР Геннадием Янаевым, формирует ГКЧП и захватывают Генерального секретаря Коммунистической партии и лидера Советского Союза Михаила Горбачева в своей резиденции в Крыму. (для многих русских август -время отпусков). Опасаясь краха Советского Союза (что было) и, что Борис Ельцин, новый президент России, толкал все процессы в иную сторону (тоже было), КГБ отрезали все коммуникации на дачу, заказали 25 000 пар наручников, для подготовки устранения акций протестов в Москве, направив танки и спецназ в город. Попытка государственного переворота мирным путем не удалась, что и было первым гвоздем в гроб СССР.Четыре месяца спустя, на Рождество, был спущен советский флаг в Кремле и русский триколор занял свое место.
Это был знаменательный день, торжество свободы над тоталитаризмом, мирного протеста против танков и пушек, победой американских ценностей над скрытым злом советской системы. (интересное место-пробиотик©
). Ельцин был героем, рыцарем, который влез на танк и призвал своих людей противостоять реакционным силам коммунизма. После переворота Ельцин набрал почти 60% рейтинга. Эта победа,по мнению 57% респондентов основывалась на том, что главная причина провала путчистов была в "народном сопротивлении". То был звездный час.
Затем рейтинг Ельцина никогда не был высоким, и он закончил свое президентство в декабре 1999 года с 90% неодобрением своих же соотечественников. К 1994 году только 7% считали те события августа 1991 года как победу демократии, в то время как 53% считали "просто борьбу за власть среди высших эшелонов государства". Всего через три года после неудавшегося переворота, нанесшую смертельную рану Советскому бегемоту (так в оригинале, а по нашему динозавру - пробиотик), 27% россиян считало его как "трагическое событие,которое имело роковые последствия для страны и народа". Сегодня эта цифра составляет 39%.Сейчас половина россиян считает, что тогда страна двинулась в неверном направлении.
Трудно винить их, ведь в самом деле: Россия все 20 лет пытается наметить курс, что уведет её из прошлого, в не сулящее благоприятное будущее. Конечно, делу не помогает тот факт, что страна решила вообще не разбираться в своем прошлом и потому допустила, чтобы некоторые злоупотребления и ошибки повторялись во все более абсурдной форме. Россия прошла через несколько серьезных экономических кризисов, последний из которых ударил на две недели позже, 15 сентября 2008 года. Эти повторяющиеся кризисы уничтожили сбережения миллионов, явления, из которого русские вынесли один урок: тратить, тратить, тратить. Жилищные условия ухудшились, рождаемость резко сократилась, пали как мухи трудоспособные мужчины. Период хищнического капитализма и коррумпированной приватизации превратил общество в большевистскую карикатуру на капитализм: роскошные "порше" и крайняя нищета.
В политическом плане, от начала 90-х, страна двигалась зигзагами, но вектор вел к централизации власти в руках сильного лидера: Владимира Путина. Как это произошло? Несмотря на многочисленные ошибки первого постсоветского десятилетия, этот период знаменовал начало свободы и плюрализма СМИ. Для устранения этого, Путин, хирургическим, маргинальным способом устранил любую оппозицию и создал собственную номенклатуру. В дальнейшем он сплел миф о"стабильности",специальный бренд "счастья", где он и заоблачные цены на нефть могут все это обеспечить. Не удивительно, что темный образ девяностых пришел от политтехнологов Путина.
"likhie devyanostye"-придуманный термин, который у россиян ассоциируется с беззаконием, хаосом, насилием и саморазрушением - всем, что является полной противоположностью Путина.
Тут раскрывается психологический аспект этой истории: Путин, карьера которого была связана с КГБ и прервана в самом расцвете в результате событий августа 1991 года, до сих пор досадует на то, что он и его товарищи проиграли холодную войну и его 11-летнее правление содержит заметные элементы советского китча: восстановление гимнаСССР, способствованию восприятия Сталина как "эффективного менеджера"и неоднократные жалобы на распад Советского Союза как "величайшей геополитической катастрофы ХХ века". Все чаще его партия "Единая Россия" стала напоминать партию в которой служил он молодым, которая пыталась забрать бразды правления в августе 1991 года - Коммунистическую партию Советского Союза.
Россияне моложе 20 лет живут при власти Путина почти всю сознательную жизнь по правилам страны, её СМИ, учебников и наверняка мало что знают о событии, которое стало одновременно лучшим и худшим для судьбы Путина.
И это действительно так.
По данным государственных социологов, если вы русский в возрасте от 18 до 24лет, то не можете ничего сказать о значении августа 1991 года. 7% из вас скажут, что Горбачев был одним из тех, кто защищал Россию от путча, что не совсем верно, но не имеет такого значения как 68% не могущих назвать ни одного имени, что в свою очередь делает эти 7% не таким уж и плохим результатом.
А если вы старше, скажем 35 лет и выше, вы будете довольно равномерно распределены между тремя лагерями: те, кто видит август 1991 года, как трагедию; те, кто видят его как "еще один способ борьбы за власть среди высших эшелонов государства"; и те, кто не может сказать вообще ничего. Что ж, если вы пережили двадцать августов в новой России, это уже не плохо.
Юлия Иоффе | The New
Yorker
http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2011/08/russia-august-putsch.html
перевод: Пробиотик.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Здесь бы еще хотелось привести комментарии некоторых читателей из России. Не знаю, то ли они из Российского МИДа, то ли из простой русской деревни, но английским языком владеют.
Тут так, обобщенно:
*Юлия...Россияне не ждут ничего в августе, ни в июне, июле и
т.д.. Они живут намного лучше, теперь, оглядываясь назад, они плюют на могилы Ельциных и Горбачевых ... И если русские говорят "GWBush был директором
ЦРУ", чтобы каждый раз, когда вы кладете "Путин" и
"КГБ" в одной фразе?... *
*...Россия сегодня живет нормальной размеренной жизнью,
никто не агитирует за и против - у всех есть свобода и право выбора. Да и
погромов как в европейских странах у нас давно не бывало. Возможно, чтобы
сплотить свой народ вы и выдумали что обитель зла это Россия и её
правительство, но по сути подумайте, разве плохо, что наши войска, в отличие от
войск НАТО, не долбят Ирак, Афганистан, Ливию?? Ведь Вы мечтаете о мировом
господстве, колонизации всего мира, и можно даже четко прослеживать, что
страны, в которых вы пытаетесь навести "демократию" отнюдь не бедные
по своим сырьевым ресурсам. А Грузия. Ведь по-сути со стороны грузинского
правительства была провокация, обстрел когда-то своих же территорий Южной
Осетии. Все вы уже ждали чтобы запестреть в своих новостях о том, что
российские войска вторглись на территорию Грузии. Но никто не вторгался. Мы
всего-лишь освобождали осетинские территории от грузинского натиска...*
* ....Давайте бытьчестными, у вас есть довольно средний профессиональный уровень и стиль. В Нью-Йорке вы не конкурентоспособный журналист во всем ... Вы приехали в Москву, потому что с вашим образованием это была самая выгодная и престижная работа... Просто, может быть, в следующий раз, когда вы будете писать что-л. о коррупции и мощных связях России и Путина, помнить, что, вероятно, у вас тот же тип связи, которые помог вам публиковаться здесь. Давайте начнем с самих себя...*
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И наконец статистика: http://www.levada.ru/press/2011081601.html
здесь можно посмотреть интересные данные.
----------------------------------------------------------------------
Коментарі