Настроение

                                     из репертуара П. Каас,

                        перевод Ирины Олеховой  2001 

Одна растит детей в многоэтажном аду,

Другую ждут круиз, пальмы и какаду.

А эта, в белом платье, надевает фату.

Есть и другие:

Та вам вручит листовку или встанет в пикет,

Та внешностью секс-символ,

                                    только счастья все нет.

Та продает любовь всего за пару монет… 

А она поет блюз!

Но ревнивой не будь,

Ведь у каждой свой путь…

Она поет вам блюз. 

Одни по семь часов на машинке стучат,

Другие на мужчин с обожаньем глядят,

А эта лишь на дам обращает свой взгляд…

Есть и другие:

Мечтают о кино – ведь их звать Мерилин,

Но Мерилин Дюбуа –

                           вовсе не Норма Джин!

Талант – это не сумма простых величин.   

А она поет блюз!

Но ревнивой не будь,

Ведь у каждой свой путь…

Она вам блюз поет,

И ее голос, чуть хриплый, вдаль зовет! 

Одна идет в монахини, а та – адвокат,

Другие в жизни только лишь

                                        «люблю» говорят,

А эти в старых девах усидеть норовят.

Есть и такие,

Что пьют и курят травку –

                                    всё под флагом свобод.

Другая в этой жизни признает лишь комфорт.

Та, зла себе не причиняя, доброй слывет, 

А она поет блюз!

Но ревнивой не будь,

Ведь у каждой свой путь…

Она поет вам блюз.