Трудности перевода с непонятого на родной
- 18.09.14, 13:25
Давно это было. Уже и заметки той след на моём блоге простыл. А тут история нашла неожиданное продолжение. Но всё по порядку...
[ Попорядок ]Важливі замітки
Останні статті
- C-вязное
28.10.2019, 20:58 - Картина маслом
27.09.2019, 19:45 - ТАЙное. Часть пятая. Тям = Помнить
15.09.2019, 17:40
Свіжі фотографії
Свіже відео
Свіжі шпалери
Находка
- 16.09.14, 09:30
Несколько лет назад, купив старенький домик в деревне, мы вынесли из него раритетную мебель, в том числе и две металлические кровати с капитальными такими матрасами, подбитыми снизу фанерой хозяйственным дедушкой Николаем. [ Читать или не читать ]
Запекать подано
- 12.09.14, 19:20
Задачка на три действия: пойти на базар, найти груши мини-формата и свежий вкусный творог. Ну и чтобы настроение было их зарифмовать на противне в духовке, вот тут отличный рецепт "Львовского сырника". http://kava.lviv.ua/ua/article/4521/~lvivskyj-syrnyk-sekrety-pryhotuvannya
Для пущей нежности груши перед погружением освободить от кожицы.
На фото грушевая запеканка ещё не в шоколаде – вдруг кому даже смотреть на такое вредно.
Глазировать после остывания.
Пойду ещё сварю какао и буду почивать на сырных крошках, если останутся. 
На днях мама встретила подрушку дней своих прекрасных. Школа-мальчики-всё такое, а потом целая жизнь в домах по соседству. И, что трогательно, мы с её сыном в первом классе за одной партой сидели = первая любовь. Ну, вы знаете, школа-мальчики-всё такое... 
Подрушка, окинув маму (ярко-серые глаза, лёгкий макияж, 44 украинский сайс, вес 53 кг, деловой стиль в меру разбавленный романтишным, чёрные лодочки на среднем каблуке) ревизорским взглядом, изрекает:
– Треба потовстіть.
– Зачем? – на голубом глазу вопрошает мама.
– Бо в худих морщіни на ліце! – торжественно отвечает подрушка (ярко-голубые глаза, лёгкий макияж, дачный загар, размер ускользающий, вес 70++, чотко очерченный брюками, крикотажной блузкой и шлёпанцами).
В этой точке маминого рассказа я заржала вслух и дошла до гомерических децибел, когда услышала мамин ответ:
– А у корпулентных ещё и корпускулы...
В ответ – тишина. Что-то я переживаю за корпускулы их корпулентмноголетней дружбы...
До слёз
- 12.09.14, 00:33
Наткнулась в полпервого ночи. Громко смеяться было нельзя -
пришлось от души поплакать от невозможности поржать.
А вот о видеокамерах
- 09.09.14, 17:55
Вы к ним как относитесь? Я – никак, потому что они прилагаемое зло в мире современных технологий. А вот племяшка моего любимого человека в четыре с хвостом года точно знает, что когда мы говорим с ним по скайпу, нужно вбежать, запрыгнуть к дяде на колени и смотреть во все глаза в маленькое окошко, где дядю на мониторе видать. Потому что в этот момент она тоже там и она красивая. Я ей это каждый раз говорю. Девочки от таких слов растут счастливыми. Главное – заметить, какие у неё сегодня причёска, заколка, бант, платьишко и улыбка. Про улыбку всегда в конце – она же в процессе разговора появляется. По мере накопления комплиментов. Выходит, не всё то зло, что видеокамера.
Или вот в супермаркете. Вскакиваю перед работой, хватаю в торговом зале стоящую на полу корзину. Обнаруживаю в ней коробку с жалкими остатками тик-така. Автоматически вынимаю из корзины и кладу на полку с консервами, успев подумать: "Дитё какое-то забыло". И тут меня ловит на "горячем" охранник. Бубочка, вёл себя безукоризненно. Не то что тётя-менеджериха, которая взялась меня сторожить и развлекать разговорами о моём воровстве, пока охранник бегал в аппаратную посмотреть видео. "Да забыл этот тик-так в корзине кто-то, – посмеивалась на её выпады я, – или вы думаете я за секунду слопала всю пачку, не успев даже пройтись по залу?" "Да что вы такое говорите, у нас знаете какие дамы в норковых шубах воруют – вы бы видели!" "А вот сейчас и увидим!" – ответила я, глядя на приближающегося из-за её спины охранника. Парень вежливо извинился за недоразумение, а тётка как в рот воды. "Это ваша работа, – кивнула я парню и повернула голову к менеджерихе. – Кстати, нужно попросить вашего директора провести инструктаж по поведению персонала в таких ситуациях. Вам пока двойка. А как ваша фамилия?" Жеста, которым она пугливо прикрыла свой бейджик, мне вполне хватило в качестве эмоциональной компенсации.
Или вот на работе. Пропал ценный приз – подарок читательнице. Искали всей редакцией. Нет как нет. По офису поползли противные разговоры-воры-воры...
Секретарша вспомнила, как кто-то на днях спёр из ящика стола ломоть плиточной шоколадки. "Было три деления, а осталось два, представляете?! А я так рассчитывала, что мне к кофе хватит! И тут..." Коллега припомнила испаряющиеся из общего холодильника бутеры, консервы и остатки вина. Кто-то обронил фразу о стыренной ручке... Короче, поток ностальгически-потерьных мемуаров грозил обернуться охотой на ведьм и домовых, но тут поступило предложение подключить охрану, вооруженную камерами слежения. Все оживились и стали ждать видеоразоблачения.
После кропотливых поисков камера выдала вот что: приз, лежащий на открытой полке шкафа, тихо млел себе в предвкушении отправки, и тут чья-то небрежная рука хлопнула дверцей нижнего отделения. Подчинившись законам физики, приз рухнул в мусорную урну, уютно распахнувшую свою целлофановую душу ему навстречу. Никто этого воссоединения не заметил. Никто. Даже уборщица, которая вечером очищала мусорные кульки по урнам...
Уход
- 08.09.14, 10:39
Дана Сидерос
* * *
Дети уходят из городак чертовой матери.
Дети уходят из города каждый март.
Бросив дома с компьютерами, кроватями,
в ранцы закинув Диккенсов и Дюма.
Будто всегда не хватало колючек и кочек им,
дети крадутся оврагами,
прут сквозь лес,
пишут родителям письма кошмарным почерком
на промокашках, вымазанных в земле.
Пишет Виталик:
«Ваши манипуляции,
ваши амбиции, акции напоказ
можете сунуть в...
я решил податься
в вольные пастухи.
Не вернусь. Пока».
Пишет Кристина:
«Сами учитесь пакостям,
сами играйте в свой сериальный мир.
Стану гадалкой, ведьмой, буду шептать костям
тайны чужие, травы в котле томить».
Пишет Вадим:
«Сами любуйтесь закатом
с мостиков города.
Я же уйду за борт.
Буду бродячим уличным музыкантом.
Нашел учителя флейты:
играет, как бог».
Взрослые
дорожат бетонными сотами,
бредят дедлайнами, спят, считают рубли.
Дети уходят из города.
В марте.
Сотнями.
Ни одного сбежавшего
не нашли.
Дорога в школу
- 03.09.14, 11:01
Моя занимала около 40 минут пешком по киевской окраине.
К слову, окраина эта отличается особой стойкостью – была и упорно остается красивой. 
Самое яркое приключение – разлив Днепра, случившийся в мою первоклашечную весну. Вода залила дорогу, и нас на "материк" возил "дед мазай". Пазлы воспоминаний услужливо подсовывают разрозненные такие детали: утлое деревянное корытце, зачовганные лодочные скамейки, заливная серая рябь апрельской воды и коварные лужицы на дне лодки, весло "мазая", мерно уходящее под воду, и дикое пиратское желание потерпеть кораблекрушение, чтобы не догрестись до того берега, где школа... Булькнула в эти воспоминания с головой, когда наткнулась в Сети вот на это http://ofigenno.cc/doroga-do-shkoly-foto
P.S. Отдельное спасибище моим учителям, "Дизелю" (физика), "Борману" (алгебра), "Раисе" (украинский язык), "Св. Георгию" (русский язык) и "Полковнику" (военное дело), за то, что мы с азартом и интересом догреблись до аттестата.
