Трудности перевода с непонятого на родной

Давно это было. Уже и заметки той след на моём блоге простыл. А тут история нашла неожиданное продолжение. Но всё по порядку...

Там

25.02.11, 19:40
агатки, женские истории

Диалог моей подруги с консьержкой.

Иду дико уставшая с работы, тормозит меня консьержка:

- Что-то вы, Катенька, уставшая такая...

Проползаю мимо к лифту и бросаю первое, что в голову пришло:

- Меркурий в ретрограде.

Нажимаю кнопку вызова лифта и слышу в спину:

- Все там будем...

Хорошо, что лифт быстро пришел...

А вот и продолжение. С неделю назад случилось.

Цитирую Катю, которая, ясное дело, рассказала свою меркурианскую историю не мне одной: "...завелась у меня молодая и резвая знакомая, которая любит «об умном» в фб написать. И вот вчера она написала, желая выразить какую-то свою эмоцию: «Это просто мэр Курий в Ретро-граде….» Прочиташие замерзли. И теперь она требует с меня объяснения ЭТОЙ фразы… Че делать-то, а? )"

Останні статті

Точка
13.05.2014, 15:15
Начало и конец
22.06.2014, 21:12

C-вязное
28.10.2019, 20:58
Картина маслом
27.09.2019, 19:45

Коментарі

Al KazlOFF

118.09.14, 13:35

Скажи - занесло мэра, выехать не может.

Agata

218.09.14, 13:37Відповідь на 1 від Al KazlOFF

Скажи - занесло мэра, выехать не может.мэр попал, дооо

Иеро

318.09.14, 13:48

вот так и рукописи переводят. а потом фантазии сплошные.

kalejdoskop

418.09.14, 13:49

Ответь очередной фразой про Альдебаран или Венеру...

Agata

518.09.14, 13:51Відповідь на 3 від Иеро

вот так и рукописи переводят. а потом фантазии сплошные.вот так и живём - в сплошных фантазиях

анонім

618.09.14, 13:51

бывает

Agata

718.09.14, 13:54Відповідь на 4 від kalejdoskop

Ответь очередной фразой про Альдебаран или Венеру...а мэра-то в куда девать? он же в Ретро-граде ещё не все обещания выполнил

Agata

818.09.14, 13:55Відповідь на 6 від анонім

бываети у Вас тоже?

kalejdoskop

918.09.14, 13:56Відповідь на 7 від Agata

Ответь очередной фразой про Альдебаран или Венеру...а мэра-то в куда девать? он же в Ретро-граде ещё не все обещания выполнилТак у него фамилиё Альде Баран

Agata

1018.09.14, 13:59Відповідь на 9 від kalejdoskop

Ответь очередной фразой про Альдебаран или Венеру...а мэра-то в куда девать? он же в Ретро-граде ещё не все обещания выполнилТак у него фамилиё Альде Барана Курий - это партийный псевдоним?