Ватоновости
- 30.07.15, 21:14
Заседание комиссии по вопросам промышленности. Санкт-Петербург. 2015 г.
Директором заповедника "Херсонес Таврический" стал поп
В старом городе Братиславы (Словакия) мы заметили карикатуру с изображением президента России. Нас заинтересовал смысл подписи к карикатуре, поэтому мы вежливо спрашивали у прохожих перевод.
Однако переводить эту карикатуру местные жители отказывались, видимо из-за смысла фразы, которую позже нам все же перевели русские, живущие в Словакии: "Если он вас заметил, сбрасывайте территории с русским меньшинством и притворяйтесь мертвым".
Во фразе "сбрасывать территорию" аналогия проводится с ящерицей, которая убегает, оставляя преследующему ее охотнику хвост
Однако переводить эту карикатуру местные жители отказывались, видимо из-за смысла фразы, которую позже нам все же перевели русские, живущие в Словакии: "Если он вас заметил, сбрасывайте территории с русским меньшинством и притворяйтесь мертвым".
Во фразе "сбрасывать территорию" аналогия проводится с ящерицей, которая убегает, оставляя преследующему ее охотнику хвост
7
Коментарі
Гість: InnaFL
130.07.15, 21:18
ab absurdo
230.07.15, 23:18
Прокололись со Львовом!))) А на первой картинке написано "Это был не я"?
bekirini
331.07.15, 14:44