«Джон Леннон. Письма»

Дорогие Линда и Пол

Читал ваше письмо и удивлялся: что за эксцентричная, капризная фанатка средних лет его пишет. Избегал соблазна заглянуть на последнюю страницу, все пытался угадать, кто же автор? Куини? Мама Стюарта? Жена Клива Эпстайна? Алан Уильямс? Черт подери, да это же Линда!
Вы там правда считаете, что пресса не заслуживает вашего/нашего внимания? Действительно так думаете? Что вы там вообразили о себе/ нас? Самодовольным не понять, кому они делают больно - с тех пор, как мы с Йоко вместе, надеюсь вам ясно, сколько всякого дерьма на нас вылили и вы, и мои прочие "милые, бескорыстные" друзья. Порой это было не в слишком откровенной форме - так, в стиле представителей среднего класса, но не всегда. Не раз мы старались "быть выше этого", и мы прощали вам обоим - и это самое меньшее, что вы можете для нас сделать - вы, великодушные люди. Линда - если тебе не безразлично мое мнение - замолкни! - пусть Пол напишет - или я не знаю.
Что касается моего изначального мнения по поводу МВЕ и всего такого, - я им все сказал, насколько мне помнится, - и меня слегка коробило - а тебя нет, Пол? - или ты - как я подозреваю - все еще в это веришь? Я прощаю Пола за его всяческую поддержку "Битлз" - если он мне прощает то же самое - за то, что был "честным со мной и слишком заботливым"! Что за хрень, Линда, ты же не для Beatle book пишешь!!!
Я не стыжусь "Битлз" - (я все это начал) - но вот всякого дерьма, из которого мы раздулись, как пузырь, - я думал, все мы это чувствуем в той или иной степени - оказывается, нет.
Вы что, действительно вообразили, что все современное искусство в долгу перед "Битлз"? - Не верю, чтобы ты был настолько безумен - Пол, - ты в это веришь? Как только ты перестанешь в это верить, ты проснешься! Разве мы не говорили, что мы часть движущей силы - но не она сама? Да, мы изменили мир - но постарайся продолжить это - СЛЕЗАЙ СО СВОЕГО ЗОЛОТОГО ДИСКА И ПРОДОЛЖАЙ ПОЛЕТ!
Не надо мне всей этой фигни в стиле тетушки Джин [исправлено карандашом "anti Gin"] по поводу того, что "лет через пять ты будешь смотреть на все это по-другому" - ты лучше посмотри на то, что СЕЙЧАС творится! - Если бы я мог знать ТОГДА то, что мне известно СЕЙЧАС - похоже, ты подобного не ощущаешь...
Извини, если я использую понятие "Битловское Пространство" в беседах на различные темы - особенно если мне задают вопросы о "Битлз" - я на них отвечаю - и создаю по максимуму Пространство Джона и Йоко - меня спрашивают о Поле и я отвечаю - да, иногда это звучит очень лично - но веришь ли или нет, я стараюсь отвечать честно - и видимо из моих ответов выхватывают разные острые моменты, - я не оскорбляю твоего мужа, Линда, мне жаль его. Я знаю, что "Битлз" "вполне милые люди" - я один из них - знаю также, что они такие же раздолбаи, как и все прочие, - так что слезай с пьедестала!
Кстати - за один год мы смогли вызвать интеллектуальный интерес к нашим новым делам, не сопоставимый со всей эрой "Битлз".
И наконец, по поводу умолчания относительно моего ухода из "Битлз" - ПОЛ и Кляйн оба потратили целый день на то, чтобы убедить меня: лучше ничего не разглашать, они просили меня ничего не афишировать, это могло бы "навредить Битлз" - и "пусть все идет своим чередом" - помнишь? Так что, пусть ваша хорошенькая маленькая головка усвоит один извращенный вами факт, миссис Маккартни, - эти сукины дети упросили меня хранить молчание. Несомненно, финансовый аспект важен - для всех нас - особенно после всей этой мелочной хреновины, исходящей от вашего безумного семейства/ родни - и ДА ПОМОЖЕТ ТЕБЕ ГОСПОДЬ, ПОЛ - увидимся через пару лет - полагаю, ты выберешься -
Несмотря ни на что
С любовью к вам обоим
От нас двоих
P.S. и вот ОПЯТЬ - письмо от вас ведь адресовано только мне одному!!!...