Цитата

118.04.11, 10:30

Тому я кажу так: не можна обирати менше з двох зол. Зло воно і є зло, а розмір не має значення. Треба обирати добро, або не обирати взагалі.

218.04.11, 20:22

Золоті слова!Мудрий був чоловік

318.04.11, 23:48Відповідь на 2 від Voloszka

Так, чого не відняти, того не забереш!

422.04.11, 23:22

4 роки тому я знайшов на львівському поетичному форумі змагання перекладачів, звідкіля поцупив одну рубайу Хаяма:
Показувати можна тільки зрячим.
Співати пісню - тільки тим, хто чує.
Даруй себе тому, хто буде вдячним,
Хто розуміє, любить і цінує. Омар Хайям (http://ukrart.lviv.ua/)
Там цього добра тоді було багато, може і зараз щось Вам залишилось.
Ще Хайяма перекладав Микола Лукаш, спробуйте пошукати...

523.04.11, 00:10

А щодо цієї теми, ось посмакуйте варіанти:
Юначе, підведись - горить зоря ясна!
В прозорі келихи налий вогню-вина!
В цім тліннім закутку живеш ти мить... а потім,
хоч як жадатимеш, не вернеться вона.

Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас
Или с милым кумиром в назначеный час.
Не бахвалься пируя и после пирушки:
Пей немного. Пей изредка. Не напоказ.
(пер. Н.Стрижков)

Якщо ти любиш пить, до мудрих прихиляйся,
З тюльпановидими, веселими впивайся.
Впивайся, та не так, щоб дивувались люди:
Потроху, зрідка пий і від людей ховайся.
(пер. В.Мисика)

Не шкідлива лиш з мудрими чаша для нас,
чи ж бо з милим кумиром у вибраний час.
Не хвались бенкетуючи й потім. Відтак -
пий потроху, пий зрідка, і не напоказ.
(пер. "Майстерень"

623.04.11, 09:20Відповідь на 5 від Східняк

Класні паралелі!

725.04.11, 16:28

825.04.11, 17:11Відповідь на 7 від Strich

Ні?