Что думаете?
- 15.01.07, 13:02
Если есть желание вдумайтесь во фразу: "Лучше быть поглощенным своим
желанием, чем позволить ему контролировать наше поведение" Это сказал
один дзен-буддийский монах Иккю, который вопреки правилам и законам
монастыря любил отдаваться своему сексуальному желанию и его частенько
можно было застать в притонах. У меня неоднозначное мнение к этому
выражению. А вы что думаете?
желанием, чем позволить ему контролировать наше поведение" Это сказал
один дзен-буддийский монах Иккю, который вопреки правилам и законам
монастыря любил отдаваться своему сексуальному желанию и его частенько
можно было застать в притонах. У меня неоднозначное мнение к этому
выражению. А вы что думаете?
6
Коментарі
Гість: Ангел___А
115.01.07, 13:20
По-поводу фразы...Я бы ее немного перефразировала( приношу извинения за тафтологию) : ) Что-то вроде " Лучше исполнять свои желания, чем всю жизнь о них мечтать", а то этот монах так закрутил....
Гість: __Оксана__
215.01.07, 14:29
Как я понимаю, то монах как раз таки и был во власти своих желаний )))))))))))))
Соглашусь с Ангел___А - таки лучше исполнять желания ))))
Lola
315.01.07, 14:53Відповідь на 1 від Гість: Ангел___А
Насчет "закрутил" - эт точно, но на то он и дзен-буддист...
Примерно к такому перефразированию пришла и я, но подумала, что у монаха как-то слишком умно вышло. А может перевод такой... а может я такая...
Гість: Ангел___А
415.01.07, 14:55Відповідь на 3 від Lola
Просто монах с придурью был видимо...Философ, блин.
Мало того, что загнул так, что фиг поймёшь, так еще и наши "философы- переводчики" свою руку приложили видимо...
Lola
515.01.07, 14:57Відповідь на 2 від Гість: __Оксана__
С этим и я согласна - пусть желания совпадают с возможностями, а возможности не будут ограничены...
Гість: __Оксана__
615.01.07, 15:03Відповідь на 5 від Lola
Это тост?
Гість: Ангел___А
715.01.07, 15:04Відповідь на 6 від Гість: __Оксана__
Да, действительно на тост похоже....
Ну что, тогда и за "сбычу мечт" : )
Lola
815.01.07, 15:11Відповідь на 6 від Гість: __Оксана__
Пусть будет тост.
))
Lola
915.01.07, 15:11Відповідь на 7 від Гість: Ангел___А
Будьмо!
CKB
1016.01.07, 22:09Відповідь на 9 від Lola
Согласен!