Транскрипция классиков
- 21.10.11, 20:55
для олимпиады по ин.языкам -- рифмовала перевод классиков...
... Влюбленные среди серьезных бед...
В глазах толпы земного пути
Последних героев мрачный ответ
И одинокая роза -- прости!
Горит звездой душа для утешения,
Мечты уходят в вечность, в никуда...
И образ твой в эдеме забвения...
Последний герой, ты ушел навсегда!
Таинственный остров в преддверии сна
Очарование бури времен -- ерунда...
...В наших глазах пульсаром звезда
Остров с улыбкой -- в сердце ты навсегда!
... Влюбленные среди серьезных бед...
В глазах толпы земного пути
Последних героев мрачный ответ
И одинокая роза -- прости!
Горит звездой душа для утешения,
Мечты уходят в вечность, в никуда...
И образ твой в эдеме забвения...
Последний герой, ты ушел навсегда!
Таинственный остров в преддверии сна
Очарование бури времен -- ерунда...
...В наших глазах пульсаром звезда
Остров с улыбкой -- в сердце ты навсегда!
8
Коментарі
Li_
121.10.11, 21:55
трагедия?
Вал-на
221.10.11, 22:04Відповідь на 1 від Li_
малой на олимпиаду по ин.языкам делали переводы кучи классиков--- капец чего насочинялось...
Срифмовать перевод --эт не просто трагедия, эт вынос мозга
Li_
321.10.11, 22:09Відповідь на 2 від Вал-на
ничё себе задание
Гість: М Мокшанцева
421.10.11, 22:24
Задание, однако...
Вал-на
521.10.11, 22:28Відповідь на 4 від Гість: М Мокшанцева
я уже хотела просить помощь"зала"-- 3 дня долбала 5 "шедевров"--не талантливая я переводить Гете и остальной классический бред после переводчика
Гість: М Мокшанцева
621.10.11, 22:34Відповідь на 5 від Вал-на
да уж - перевод - капец какое муторное дело, а уж стихотворный и подавно.
Вал-на
721.10.11, 22:36Відповідь на 6 від Гість: М Мокшанцева
Мариш,
пример перевода Гете---
..во всех деревьях
вы слышите
вряд ли дыхание
птиц на деревьях
просто подождите, скоро
вы тоже отдохнете.....
ну вот чего можно из этого "слепить"????--полный вынос мозга)))
Гість: М Мокшанцева
821.10.11, 22:41Відповідь на 7 від Вал-на
Так это дословный.А дальше - авторские интерпретации( все равно для складности придется менять)
Аааа, я знаю к кому с таким обратиться можно: к Терджиману - он такие пытки для ума любит.
Lessa
921.10.11, 23:25
где учится несчастный ребёнок????
RoSSomaha
1022.10.11, 17:44
И мне тоже интересно, где так мучают ребетёнка?
