Шекспир. Сонет 115, мой перевод
- 12.12.13, 18:42
Очень давно ничего не выкладывала, но вот решила вернуться)))
Итак, мой любительский перевод одного из стихов.
Те строки, что раньше я писал - сплошная ложь,
Где говорил, что не могу любить сильнее.
Мой ум не знал, как может пламя разгореться ярче, что ж...
Но мимолетные случайности меняют все, учитывая время.
Ни красота не вечна, ни указы королей
И тупятся острейшие мотивы.
Все времени подвластно, ведь сильней,
Чем тирания времени не найдено молитвы.
Увы, боялся власти времени, писал:
"Сейчас моя любовь сильней всего!"
Сиюминутные мнгновенья я обожествлял,
Важнее, чем "сейчас" не видел ничего.
Я был не прав: Любовь - всегда дитя,
Расти не перестанет никогда.
Где говорил, что не могу любить сильнее.
Мой ум не знал, как может пламя разгореться ярче, что ж...
Но мимолетные случайности меняют все, учитывая время.
Ни красота не вечна, ни указы королей
И тупятся острейшие мотивы.
Все времени подвластно, ведь сильней,
Чем тирания времени не найдено молитвы.
Увы, боялся власти времени, писал:
"Сейчас моя любовь сильней всего!"
Сиюминутные мнгновенья я обожествлял,
Важнее, чем "сейчас" не видел ничего.
Я был не прав: Любовь - всегда дитя,
Расти не перестанет никогда.
8
Коментарі
Гість: Hropl*Кронид
112.12.13, 19:33
Хочешь посрамить Самуила Яковлевича?
Джайя
212.12.13, 19:42Відповідь на 1 від Гість: Hropl*Кронид
В смысле?
КрасулькА
312.12.13, 19:46
Гість: Hropl*Кронид
412.12.13, 19:46Відповідь на 2 від Джайя
В смысле дядя Яша, уже пробовал переводить этот сонет. Очень не плохо получилось.
Твой перевод мне тоже нравится, правда... ты больше жертвовала рифмами, но наверное в угоду точности перевода.
Джайя
512.12.13, 19:51Відповідь на 4 від Гість: Hropl*Кронид
Спасибо) А переводов этого сонета очень много, так что я не поняла сначала)
Арристарх
612.12.13, 19:52
Четвёртый вариант. Из того, что я читал. Весьма неплохо.
Гість: Киарина
712.12.13, 19:53
Джайя
812.12.13, 20:02Відповідь на 6 від Арристарх
Благодарю)
Гість: Dark L
912.12.13, 21:21
Шельма
1013.12.13, 07:44
Я читаю этот сонет в первый раз,честно.Мне понравилось