Омар хайям гиясаддин обу-ль-фахт ибн ибрахим

Всё пройдет — и надежды зерно не взойдет,

Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.

Если ты не поделишься вовремя с другом — 

Все твое достоянье врагу отойдет.

Если твой собеседник мудрее Христа, 

Если лучше небесной Зухры музыкантша — 

Все не в радость, коль совесть твоя не чиста!

Если есть у тебя для жилья закуток — 

В наше подлое время — и хлеба кусок, 

Если ты никому не слуга, не хозяин — 

Счастлив ты и воистину духом высок.

Тот усердствует слишком, кричит: «Это — я!» В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!» Но едва лишь успеет наладить делишки — Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»

То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,

Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.

Постараемся с толком истратить наличность, 

На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Ты, Всевышний, по-моему, жаден и стар.

Ты наносишь рабу за ударом удар.

Рай — награда безгрешным за их послушанье.

Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!

Ты — рудник, коль на поиск рубина идешь,

Ты — любим, коль надеждой свиданья живешь. 

Вникни в суть этих слов — и нехитрых, и мудрых: 

Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

Светоч мысли, сосуд сострадания — мы. 

Средоточие высшего знания — мы. 

Изреченье на этом божественном перстне, 

На бесценном кольце мироздания — мы!