Lara Fabian - Je t'aime

2 варианта перевода песни

1)

Я люблю тебя

Согласна, существовали другие способы расстаться Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.  В этой горестной тишине я решила простить Все те ошибки, которые можно сделать, когда слишком сильно любишь. Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня. Я украла у тебя ту кровь, которой не стоило бы делиться. На пределе слов, снов, я буду кричать... Я люблю тебя, я люблю тебя, Как сумасшедшего, как воина, Как звезду кино. Я люблю тебя, я люблю тебя, Как волка, как короля, Как мужчину, которым я не являюсь, Видишь, я люблю тебя именно так...Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты. Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат. В этом каменном доме Сатана смотрел, как мы танцуем. Я так хотела войны тел, заключивших перемирие. Я люблю тебя, я люблю тебя, Как сумасшедшего, как воина, Как звезду кино. Я люблю тебя, я люблю тебя, Как волка, как короля, Как мужчину, которым я не являюсь, Видишь, я люблю тебя именно так...Я люблю тебя, я люблю тебя, Как сумасшедшего, как воина, Как звезду кино. Я люблю тебя, я люблю тебя, Как волка, как короля, Как мужчину, которым я не являюсь, Видишь, я люблю тебя именно так...

2)

Люблю

Беззвучно и легко,  Тебя я трону глубоко, Мне больно так смотреть, И дать сердцу догореть, Не слушая людей, Жить средь горя и смертей, Но в сердце сохранить, Его одно… Улыбкою скрывать, Жить и горя не видать, Счастливый делать вид, Жить без боли и обид… Как глупо маской быть И всех вокруг себя любить. Но это вновь не я, И я кричу: Люблю! Люблю! Как мечта, как сатана, Как любовников звезда! Люблю! Люблю! Как безумец, как актёр, Как догорающий костёр! Всегда любить тебя… Тебя всегда любить, Мечтой твоею рядом быть, В глаза твои смотреть, Вместе жить и постареть, Но это лишь мечты, И их монарх лишь только ты, Тебе лишь всё равно, Но я кричу одно: Люблю! Люблю! Как мечта, как сатана, Как любовников звезда! Je t’aime! Love you! Te amo! Люблю! Как безумец, как актёр, Как догорающий костёр! Всегда любить тебя… Всегда любить тебя…