святий усміхнений
- 10.12.11, 17:41
Із надибаного.
Ян Твардовський
Славослов'я
Святий Боже, святий кріпкий, святий усміхнений -
що сотворив папугу, вужа і смугасту зебру -
покликав до життя вивірку
і гіпопотама -
вусами хруща лоскочеш богословів -
сьогодні, коли
мені так сумно, і порожньо, й темно -
усміхнися до мене
1950, 1982
Переклад Дзвінки Матіяш
Часом таке буває, що натрапиш на давно чуте/читане, і ніби уперше сприймаєш, просто по-новому...
З минулих медвінівських трофеїв, книжечка "Ще одна молитва". Дякую Буквоїду за нагадування...))
Ян Твардовський
Славослов'я
Святий Боже, святий кріпкий, святий усміхнений -
що сотворив папугу, вужа і смугасту зебру -
покликав до життя вивірку
і гіпопотама -
вусами хруща лоскочеш богословів -
сьогодні, коли
мені так сумно, і порожньо, й темно -
усміхнися до мене
1950, 1982
Переклад Дзвінки Матіяш
Часом таке буває, що натрапиш на давно чуте/читане, і ніби уперше сприймаєш, просто по-новому...
З минулих медвінівських трофеїв, книжечка "Ще одна молитва". Дякую Буквоїду за нагадування...))
6
Коментарі
K-ATRIN
111.12.11, 21:49
нет слов!!!!!
Гість: Рус с kija
211.12.11, 21:52Відповідь на 1 від K-ATRIN
candy-candy*
311.12.11, 21:55
Ириша Лазур
411.12.11, 21:56
Гість: Скоробуду
511.12.11, 21:58Відповідь на 1 від K-ATRIN
nexigo
616.12.11, 01:05Відповідь на 1 від K-ATRIN
і мені подобається
nexigo
716.12.11, 01:06Відповідь на 2 від Гість: Рус с kija
nexigo
816.12.11, 01:06Відповідь на 3 від candy-candy*
nexigo
916.12.11, 01:08Відповідь на 4 від Ириша Лазур
до речі, бачила якось ікону з усміхненим Христом
nexigo
1016.12.11, 01:11Відповідь на 5 від Гість: Скоробуду