Dire Straits / Sting - Money For Nothing (Live Aid 1985)
- 26.01.20, 18:18
«Money for Nothing» ( «Деньги за так» или «Деньги ни за что») — сингл Dire Straits, выпущенный в 1985 году в составе альбома Brothers in Arms и ставший международным хитом. Начальные слова песни (I want my MTV) стали слоганом на канале MTV, а видеоклип — первой композицией, которая транслировалась по каналу MTV Europe 1 августа 1987 года. Авторство песни разделено между Марком Нопфлером и Стингом.
Музыка песни очень узнаваема — она содержит хорошо запоминающийся гитарный рифф, который продолжается на протяжении всей композиции.
Во время концерта Live Aid на стадионе Уэмбли песня исполнялась группой вместе со Стингом, что сослужило хорошую службу популярности Dire Straits. На 28-й церемонии вручения Грэмми сингл получил награду за «Лучшее вокальное рок исполнение дуэтом или группой».
| История создания .Повествование ведётся от лица грузчиков магазина, торгующего видео-, аудиоаппаратурой и бытовой техникой, и комментирующих увиденное ими в телевизоре. Нопфлер написал песню после реального случая, когда пришёл покупать телевизор. Один из грузчиков увидел, как по телевизору показывают выступление Dire Straits и начал ворчать, почему они должны носить холодильники за небольшую зарплату, а музыканты за час на сцене получают «деньги ни за что и девок бесплатно». Песня поётся от лица героя, который по словам Нофлера «полный тупица». |  |
| I want, I want my MTV (х4) | Я хочу, я хочу свой MTV (х4) |
| Now look at them yo-yo's that's the way you do it You play the guitar on the MTV That ain't workin' that's the way you do it Money for nothin' and chicks for free | Посмотри на тех придурков, это то, чем вы занимаетесь Ты играешь на гитаре на MTV То, чем вы занимаетесь, это не работа Деньги ни за что и девочки даром |
| Now that ain't workin' that's the way you do it Lemme tell ya them guys ain't dumb Maybe get a blister on your little finger Maybe get a blister on your thumb | То, чем вы занимаетесь, это не работа Позволь сказать тебе, что те парни не тупые Может, заработает мозоль на мизинце Может, заработает мозоль на большом пальце |
| We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV's | Мы должны установить микроволновые печи Доставить кухни Мы должны передвинуть холодильники Мы должны передвинуть цветные телевизоры |
| See the little faggot with the earring and the makeup Yeah buddy that's his own hair That little faggot got his own jet airplane That little faggot he's a millionaire | Посмотри на этого накрашенного [гея] с серьгой Да, приятель, это его настоящие волосы У этого маленького [гея] есть свой собственный самолет Этот маленький [гей] миллионер |
| We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV's | Мы должны установить микроволновые печи Доставить кухни Мы должны передвинуть холодильники Мы должны передвинуть цветные телевизоры |
| Look at here, look at here I shoulda learned to play the guitar I shoulda learned to play them drums | Посмотри сюда, посмотри сюда Я должен был научиться играть на гитаре Я должен был научиться играть на барабанах |
| Look at that mama, she got it stickin' in the camera Man we could have some fun And he's up there, what's that? Hawaiian noises? Bangin' on the bongoes like a chimpanzee | Посмотри на эту детку, она выставляет все напоказ на камеру Мы могли бы повеселиться И он там, что это? Гавайские звуки? Стучит на бонгах, как шипанзе |
| That ain't workin' that's the way you do it Get your money for nothin' get your chicks for free | То, чем вы занимаетесь, это не работа Получи свои деньги ни за что и девочек даром |
| We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV's, lord | Мы должны установить микроволновые печи Доставить кухни Мы должны передвинуть холодильники Мы должны передвинуть цветные телевизоры, Боже |
| Listen to me... Now that ain't workin' that's the way you do it You play the guitar on the MTV That ain't workin' that's the way you do it Money for nothin' and your chicks for free | Слушай меня То, чем вы занимаетесь, это не работа Ты играешь на гитаре на MTV То, чем вы занимаетесь, это не работа Деньги ни за что и девочки даром |
Коментарі