Золотые вы дукаты, разменялись, размечтались... Вы ль не рыбки золотые, те, что в речке плещут резво: то нырнут, то вЕрхом-вЕрхом? Вы ль не цветики лесныя, что луга весною кроют, что блестят с утра росою? Вы ль не зореньки ночныя, те, что весело мигают в небе бархатно-безкрайнем? Ах, вы, златики-дукаты, не речной вам плыть волною, на лугу не расцветать, в небе вольном не летать, не мигать ночной порою! Кругляшками стали душки- полезайте под подушку! . ...........перевод с...

Читати далі...

Я знаю как прежде бывало, забытая песенка есть: любовию рыцарь раздавлен- любимой поблизости несть. . Понеже избранницы нету- он должен ли всё претерпеть? Понеже израненно сердце- он должен ли раны воспеть? Он мог бы поехать на битву, соперника вызвать на бой: "Кто худо промолвит о милой, иметь будет дело со мной!" . И все бы умолкли нарочно, но боль не утихнет в груди- себя остаётся прикончить... Дык, сердце больное протИв. . ......перевод с немецкого........

Читати далі...

. Я к мачте долбаной пристал считая стоя волны: "Адьё, мой милый фатерлянд. Корабль, лети проворней". . Вот домик любоньки моей- блестят на солнце ставни- стремлюсь, лечу душою к ней, а та едва ли взглянет. . Омойте ,слёзы, мрак души: не видеть мне девчонку. О. сердце, сердце, не спеши, не обрывай где тонко. . ................перевод с немецкого................................Терджиман

Меня считают сильной женщиной... И мне завидуют подруги... Не знают... было слёз немерено... Сосуды лопались с натуги! Я быть стараюсь сильной женщиной... Зачем друзей разочаровывать? Меня привыкли видеть смелою... И умной, юморной, раскованной! Меня считают сильной женщиной... Живущей без сует и в радости... И я признаюсь безответственно... Что это всё... от моей слабости...

Есть в природе знак святой и вещий, Ярко обозначенный в веках: Самая прекрасная из женщин Женщина с ребенком на руках От любой напасти заклиная Ей-то уж добра не занимать Нет, не Богоматерь, а земная, Гордая, возвышенная мать Свет любви издревле ей завещан, И с тех пор живет она в веках, Самая прекрасная из женщин Женщина с ребенком на руках Все на свете мерится следами, Сколько б ты ни вышагал путей Яблоня украшена плодами, Женщина судьбой своих детей Пусть ей вечно солнце рукоплещет! Так она...

Читати далі...

Однажды осенью, когда земля устала От шума, толкотни и летних жарких дней, Лист падал тихо, тихо и печально, Стремясь к земле прижаться поскорей. А ветер все кружил, кружил беднягу, Все не давал к земле прильнуть, И на глазах его вновь выступила влага – Но надо отправляться в новый путь. И он стал вспоминать в полете О времени своем, о счастье, о делах, О том, что в жизни не окончил, О том, что не сказал и что не сделал так. И он подумал: «Ладно, это было, И летние погожие деньки, И радость, и ...

Читати далі...

И вновь плывут поля- не видишь ты, не видишь!- и одуванчик умилительно пушист... Софья Парнок, 24 сентября 1915 Курага пирогам там из глины курган что ты в детстве топтал (ужин не для врага) первой страсти ожог слёзы белой любви посошок пирожок известь млеко в крови помнишь резал свинью под орехом отец детсва сдобный уют девяностых свинец терапия- и шок кот упрятан в мешок...

Читати далі...

Аблязиз Велиев (с) Кузь кейфи, романс Тёкюле япракълар ,ер ала багърына, узюлип тюшелер теректен акърындан. Меним юрегимде кеч кузьнинъ кейфи бар, мерхамет беклейим энди тек Танърыдан. Сараргъан япракълар тюшелер земинге, меним де такъдирам шай, сенинъ элинъде. Истесенъ айбетле , истесенъ котер ат, бильмейим не гизли шу сырлы гонълюнъде. . Аят дерлер бунъа, башы бар, сонъу бар, санки шу япракътай ешере ,солалар. Унутма антынъны , энъ сонъки саат, ахирет соргъусын сенден не...

Читати далі...

Детство. Идешь, приминая траву босыми ногами… Ветер шелестит травой... Кузнечики взлетают прямо из под ног. Небо, почти белое от солнца… И обязательно жаворонок,… невидимый в небе.. Останавливаешься….Зачаровано смотришь на волны травы вокруг, полосу деревьев вдали, совсем далекие синеватые холмы. Вдруг… рядом на тропинку садится жаворонок … удивленно не отрываешь глаз от мелкой пичуги… не понимая,… как в ней помешается столько звука...

Читати далі...

Хочется очень, как-то опять, В восьмидесятых годах побывать. Чтоб автомат с газировкой Стоял бы на остановке. Чтобы по 10 копеек - кино, А во дворе чтоб - деды в домино. Чтоб "эскимо" – мороженое, Чтобы "картошка" – пирожное! Чтобы в руках - свежий номер "Мурзилки", Чтобы копейки в пружинной копилке. Чтобы по телеку - "Ну погоди!" Чтобы Гайдар, как всегда, впереди! Чтобы в альбоме - почтовые марки, Чтоб в воскресенье - с мамою в парке , Чтобы солдатики -...

Читати далі...