* * *Пить или не пить, вот в чем вопрос...Достойно льСмириться мне с запретами жены,Иль надо оказать сопротивленьеИ в смертной схватке с целым морем винПокончить с ними? И уснуть.... Забыться....И знать, что этим обрываешь цепьЗа пОлу дерганий и тысячи упреков,Присущих стерве...Это ли не цельЖеланная??Нажраться. Сном забыться......Уснуть...и видеть сны? А вот и нет.Какие сны в том...

Читати далі...

В. Шекспир - жив! Удивлен чрезвычайно! "Сонет 66" Удивитесь и вы...Русский вариант текста Джеймс ЛентинУставший от всего, зову я смерть.Чистейшей веры преданы устои,Достоинство живет, как нищий смерд,А в роскоши — ничтожество пустое;В почете только всяческая мразь,Честь девственная попрана ногами,И совершенство втаптывают в грязь,И обессилен сильный слабаками;Искусство немо волею властей,Пред бездарью талант трепещет робко,И видят глупость в умной простоте,И...

Читати далі...

Шекспир родился и умер в один и тот же день-23 апреля.Он прожил всего 52 года.Считается,что могила великого поэта и драматурга находится в церкви Святой Троицы в графстве Уорриншир в Стратворде -на -Эйвоне. Обращаясь к любопытным потомкам,он просил,чтобы могильный камень не был потревожен и зараннее проклинал того,кто покусится на его кости. В памяти же благодарных потомков он остался ярчайшим явлением англоязычной литературы. Я долго искала канонический перевод сонета 150,потому что...

Читати далі...

давать или не давать, бить или не бить, суки или не суки . [Приєднана картинка]

Мы говорим не "дискурс", а "дискурс", и фраера, не знающие фени, трепещут и тушуются мгновенно и глохнет самый наглый балагур... Юрий Лифшиц КАК ПЕРЕВОДИТЬ СОНЕТЫ ШЕКСПИРАНе подозревала что такая туева хуча существует переводов Ш. Лифшиц- чувак с юмором, весь пук разобрал по полочкам.) ... И, словно финка, острый галльский смысл &nbsp...

Читати далі...

[Приєднана картинка] ... Потому что я ничего ни от кого не жду. Ожидания всегда боль. Жизнь коротка. Так что люби свою жизнь. Будь счастлив. И улыбайся. Перед тем, как говорить, слушай. Прежде чем писать, думай. Перед тем, как тратить деньги, заработай. Перед тем, как молиться, прощай. Перед тем, как делать больно, почувствуй. Перед тем, как ненавидеть, люби. Перед тем, как умереть, живи. (Из В. Шекспира)

[Приєднана картинка]Некое Британское издательство Hogarth объявило о проекте The Hogarth Shakespeare, целью которого является “переиначить” произведения Шекспира из стихотворной формы в прозу. Проект приурочен к празднованию 400-летия со дня смерти Шекспира, которое намечено на 2016 год.Это интересная идея, так как это упростит восприятие “заковыристого” Шекспировского поэтического языка и привлечет молодых читателей.Имена всех “писателей-переписчиков” пока не известны, но двое...

Читати далі...

Как движется к земле морской прибой, Так и ряды бессчетные минут, Сменяя предыдущие собой, Поочередно к вечности бегут. Младенчества новорожденный серп Стремится к зрелости и наконец, Кривых затмений испытав ущерб, Сдает в борьбе свой золотой венец. Резец годов у жизни на челе За полосой проводит полосу. Все лучшее, что дышит на земле, Ложится под разящую косу. Но время не сметет моей строки...

Конфликт, возникший из-за различного понимания, какой бизнес является законным, а какой нет, естественно, постепенно перерастает в личную вражду. Шейлок уверен, что Антонио лишает его законной прибыли: «Он... в сборищах купеческих поносит меня, мои дела, барыш мой честный зовет лихвой». Шейлок уверен, что он никаких заповедей не нарушает, поскольку и во Второзаконии, и в Книге пророка Исайи указывается, что иноверцев кредитовать можно. Антонио же считает Шейлока бессердечным...

Читати далі...