Що у світі найласкавіше?
Чи посмішка матері?..
Чи руки коханого?..
Чи літній дощ?..
Чи весняний вітер?
Чи ранкове проміння?..
Чи вечірня прохолода?..
Я вважаю, найласкавіший у світі
Спокій.
Макошки, огоньки ада,
вы не вредны?
Волнуетесь.* Я вас никак не трону.
Ладони меж огней. Ничто не жжёт.
А меня высасывает наблюденье
дрожи подобной, морщинистой и ясно красной, что кожа рта.
Рот только вот кровоточил.**
Кровавые юбочки!
Вот курево, оно мне недоступно.
Где ваши опиаты, ваши дозы в ноздри?
Мне б истечь кровью, или уснуть!....................................
Моему бы рту сочетаться с подобной болью!
Или ваши ликёры впитать, в эту стеклянную ампулу,
глупеющую и утихающую.
Но бесцветную. Бесцветную.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
* Flickering -- во мн. числе, амер. "кинофильм";
** just bloodied,-- у "bloody" несколько амер. сленговых значений; С.Плат, родившись и пожив в Англии, пол-жизни провела в США.
Poppies in July
Little poppies, little hell flames,
Do you do no harm?
You flicker. I cannot touch you.
I put my hands among the flames. Nothing burns.
And it exhausts me to watch you
Flickering like that, wrinkly and clear red, like the skin of a mouth.
A mouth just bloodied.
Little bloody skirts!
There are fumes that I cannot touch.
Where are your opiates, your nauseous capsules?
If I could bleed, or sleep! -------------
If my mouth could marry a hurt like that!
Or your liquors seep to me, in this glass capsule,
Dulling and stilling.
But colorless. Colorless.
Sylvia Plath
Я свиту адскую видал к услугам Графа:
простоволосых, рядом с Кенотафом.
Чёрт, ненавязчив и учтив завидно,
сам возносил уверенно молитву:
"Господь, пусть люди позабудут, чем по сути
есть этот Памятник-- и мысль вернётся вспять;
вскорми-ка мысль о том, что баня жути
полезна выжившим: им "чище" процветать.
Господский Боже, страсть мужскую
границы перекраивать в Европе, разожги;
сердца да по разбою затоскуют,
мозги по-- мести; а глазам не видеть бы ни зги.
Принц Тьмы поклон отвесил Кенотафу
и удалился. Я расслышал смех сквозь запах.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
At The Cenotaph
I saw the Prince of Darkness, with his Staff,
Standing bare-headed by the Cenotaph:
Unostentatious and respectful, there
He stood, and offered up the following prayer.
'Make them forget, O Lord, what this Memorial
Means; their discredited ideas revive;
Breed new belief that War is purgatorial
Proof of the pride and power of being alive;
Men's biologic urge to readjust
The Map of Europe, Lord of Hosts, increase;
Lift up their hearts in large destructive lust;
And crown their heads with blind vindictive Peace.'
The Prince of Darkness to the Cenotaph
Bowed. As he walked away I heard him laugh.
Siegfried Sassoon
