... а токмо волею пославшей мя . . .
Откуда коммунисты Ильф и Петров знали церковно- славянский мы не узнаем никогда (гыгы) . Но откуда и почему и как интеллигентные украинцы некоторые стихи называют стихами , а некоторые вИршами, а третьи вiршами ясно всем. Ведь, когда не было компов, аудиокниг и даже офсетной печати , книги переписывались живыми людьми - переписчиками , эдакий библио хенд мейд .
Эти переписчики, как и все копирайтеры, были страшно корыстными, и так и норовили обсчитать наших тянущихся к знаниям предков . Но и сами древние интеллигенты были парни не промах , и во избежание кровопролитных недоразумений разбили тексты метками на куски , переписать каждый из которых стоило одну и ту же сумму . Так в те суровые времена победила грамотность , и в память об этом грамотные украинцы называют кусок библейского текста словом стіхъ ( от др- греч. стигма - метка) .
Вирш , понятно, имеет латинское происхождение , и прижился в светской речи ( но не в церковной ) как русской , так и украинской , у русских он бывает виршем , стихом и стихотворением , а у нас только вірш - поэтическое произведение светской литературы.
красные цифры и есть стигмы .
