.

За деревней Дерекоем

был базар один устроен,

многолюден: отовсюду

скот ,одежду и посуду

горожане, поселяне

продавали, покупали...

Маслобойки и мангалы,

занавески, покрывала,

лошадей что с хомутами,

калпаки да шаровары...

Всяк был прибылью доволен:

есть табак- огня извольте.

Есть покупка- есть доход:

дЕньгам нужен оборот.

Заработав у прилавка,

покупали скот крестьяне.

У кого монет избыток,

тот припрятывал в кубышку:

"Ото всех тайком хранил-

лошадей-коров купил".

Были те, кто злым обманом

досаждали поселянам.

Про мошенников- смутьянов

вы послушайте-ка сказ мой.

Летним днём

 на дождик пАрит,

птички низенько летают.

Возле речки небольшой

торг весёлый себе шёл.

Перекупщики, амбалы

рады всем: большим и малым.

От рассвета поутру

всё слыхать то "нно", то "тпру".

До заката торг идёт,

всяк с гостинчиком уйдёт.

Даже если без покупки

(если цены без уступки)-

подходи да погляди,

ты такой здесь не один.

Вязки листьев табака

 привозил на торг Мурат,

с ним Кендже, его сынок,

на арбу за папой скок.

"Ну, кто курит , покупай,

пробу даром отрывай.

Кто не курит- пропадёт,

тот без трубочки помрёт.

Табачок мой золотист,

зело крепок и душист".

"Сорт каков?" "А ну, потрёшь:

если куришь- назовёшь".

Ходят, спросят, постоят...

Ждёт клиента наш Мурат.

Не спусти, не проморгай,

рынок, дядя, не гуляй!

В это время некий тип

будто вырос из земли:

руки-ноги без изъяна,

что-то звякает в карманах,

кушачок увешан дрянью:

железяки, нитки, тряпки,

стародавние монеты,

(всё впритык, пучками, вместе)

весь усыпан и увешан:

бисер, цепи, украшенья.

Кто подумал :"сумасшедший",

кто молчал отвесив челюсть.

Звон услышав безделушек,

навострил табачнику уши,

уронивши в прах весы,

говорит:" Постой-ка, сын,

мне пора пойти разведать

что за фрукт и что за зверь то..."

Ну и дёрнул Чёрт Мурата:

торговоал себе- и нате!

***********************************

Подошёл Мурат поближе-

голос некой дамы слышит:

"Этот человек- святой,

непорочен, читс душой,

муравьишку не обидит..."

Смотрит люд- в упор не видит.

Вот он ,"чистый" ростовщик:

ходит, пЕрстнями бренчит,

муравьям не угождает,

деньги хитро отнимает.

Дом и двор шагами смерил

влчьим скоком, хитрым зверем,

ходит он , надут и важен,

ну,

послушаем, что скажет%

"Деньги ваши сберегу-

и проценты набегут.

Прирастут процентом вклады:

долго думать вам не надо.

Деньги любят оборот-

сотня верно прирастёт".

Эту новость услыхав,

наш Мурат возликовал,

начал, вытаращив очи,

деньги холить дни и ночи,

в пачки толстые сбивал-

 и процентщику таскал,

на доверии, не глядя:

сбереги, мол, добрый дядя.

**********************************

Быстро дни долой уходят-

вот и месяц на исходе.

Год загодом пролетают:

зеленело- отпадает.

И надумал наш Мурат

(сын Кендже тому был рад)

дом немаленький купить

(для чего ещё копить?).

Папа с сыном, сын с отцом

вместе (двое? вчетвером?)

в город живенько пришли:

"Ростовщик, давай рубли!"

Удивился наш хитрец :

никаких, мол ,денег нет;

ничего вы не носили,

простог в гости заходили.

Я жандарма позову-

он посадит вас в тюрьму.

Созову всю махаллю,

вымогателей побью.

Созову честной народ...

Убирайтесь! вот вам, вот!"

Значит, выгорело дело...

Меньше года пролетело:

два табачника опять

вышли счастья попытать

из приземистой хибарки,

вместе в город поскакали,

увидали как процентщик

с зятем, дочкой грОмы мечет,

иль,прикинувшись лисою,

лестью хитрой, не разбоем

миллионы наживает...

Вот, табачник подъзжает.

Спешились

у коновязи.

Девушка

даёт им знаки:

"Да хранит Аллах всевышний

вас и нАжитые тыщи.

Я по той же тропке шла:

вклад пропал- и все дела".

...............................

"....я войду, пожалуй, первой-

десять тысяч, вот, проверьте!-

он начнёт считать, мусолить.

...вы без спросу в ту же пору

смело в комнату входите,

тотчас тысячу просите.

Дескать, год назад давали.

Возвращать наш вклад пора ли?

В самый раз забрать, пожалуй!

Десять тысяч набежало?

У ворот кричите громко:

госпожа, вам муж напомнил:

деньги в рост не отдавать!"

Я беру другие десять,

то есть, те, что ваших вместо..."

.....................

Всё обстряпали как надо-

хохотали до упаду.

"Мы при денежках остались.

Ты чему, проценщик, рад- то?"

" Я обманывал других-

только к этому привык.

Вы хитрее оказались-

это мне, пройдохе, в радость".

 

.

Молитвой Милого достал:

покаюсь, Друг мой, приходи.

Промокнув, слёзно умолял:

покаюсь Друг мой, приходи.

.

Груди заслон не отворяй:

здесь далеко не прежний рай.

Любимый, нА день сотню раз

покаюсь, Друже, приходи.

.

Не будет вечной красота.

Друзьям не жалко и кнута.

Не всё же день- но чернота.

Покаюсь, Друг мой, приходи.

.

Умера стих. О чём, душа,

поёшь да молишься греша?

К груди цветок бы свой прижал:

покаюсь, Друг мой, приходи.

.

______________________________________________________________

специально для поручиков ржевских прибавлю: Друг и Милый- Богъ в суфийской традиции------------------прим.перев.

.

Драгоценная моя,

ни к чему тебе цена.

Несравненная моя,

выбирай и Ты меня.

.

Что за нАпасть эта страсть,

что за счастье жертвой пасть.

Твой разящий нежный глаз

уколол лучом меня.

.

Полюбила, в плен взяла,

песнью душу извела:

душу вон- и все дела.

Погубила Ты меня.

.

Сколь нежна Ты и добра!

Греешь, правдою горя,

клети- жалкие сердца.

Мучишь, губишь Ты меня.

.

Ах, Умер, покорный раб,

избран, связан- тем и рад.

Вместе, порознь и всегда

Ты наполнила меня.

.

 

Весна придёт- мы оживём,

и ты споёшь, о соловёй.

Над розовым в шипах кустом

споёшь, о бедный соловей.

.

С высоких гор сбежит вода.

Нам стражи рая скажут "да".

В полёт по розовым садам

возьми и нас, о соловей.

.

От нас любимая бежит

душману душу одолжить.

Влюблённым быть- страдать, вопить,

такая доля ,соловей.

.

Полсердца сохранишь в груди,

в руке калам, совсем один.

Умер, он знает речи птиц,

спой для него, о соловей.

Слова- бальзам, бутоны губ.

Не говори мне "нет", мой Друг.

Стою в преддверьи , туп как дуб...

Не говори мне "нет", мой Друг.

           Вот Он придёт- а я реву,

           укроет от обид в миру.

           До смерти на хмельном пиру

           не говори мне "нет", мой Друг.

Твоё я Имя сохраню,

шальное сердце отдарю.

Пока живу, пока творю,

не говори мне "нет", мой Друг.

             Мой Богъ, пока тя не узрю,

             не забирай, Тебя молю.

             Пока живу, ще повторю:

             не говори мне "нет", мой Друг.

-Бог ужасный и великий,

не казни меня, не мучай,

новолуньем, солнцебликом,

ветрогулом, нет, не мучай.

    О, помилуй, мой Целитель!

    - Вот те, раб мой, божья искра.

    - Алых щёк бутоны вижу...

    -Вот те, раб мой, шип покруче.

ДУша в дУшу, нОга в нОгу,

хлеб , и воду, и дорогу,

вместе- к смертному порогу...

- Ты попал, мой раб, приручен...

    - Ты сразил меня, явился

      чтобы растравить грехи мне.

    - Ты- ягнёнок, нет, не хищнок.

      Жизни круг- твоя обручка.

---------------------------------------------------------

"дУша, нОга"- архаизировать=сдвинуть ударение к началу слова. как в сербохорватском, он архаичнее русского.----- прим.перев 

.

За ангелом на небеса

взлетел, а девой пренебрёг,

чей облик свеж, бутон-уста,

чей стан-тончайший василёк.

.

Ничто не колет во глазах,

но сердце заняла тоска,

но стон мне челюсти разжал

о Той, что- аленький цветок.

.

Сорву на саван светлу шаль.

Меня любовь загнала вдаль,

оставив время на печаль

о Той, кем дерзко пренебрёг.

.

Уста-щербет, слова- что сок,

ресница-нож разит висок...

Да, ради солнечных щедрот

я Луноликой пренебрёг.

.

Умер, себя ты уберёг,

от губ коралловых убёг,

от Той, что и любя убьёт.

Нутро твоё чернил полно.

.

.

Ну вот, зимы лишенья миновали.

Сколь мир красив и разноцветен, Друг мой!

Весна пришла: палитра ароматов

вселенную залила амброй, друг мой.

.

Растаяли снега- и степь зазеленела.

Бегут ручьи, быстрей, ещё смелее.

Бутоны распустились, дует ветер-

им благодать и божья милость, Друг мой.

.

Цветы, надев зелёные наряды,

благоуханием поляну покоряют.

Фиалка лепестки вот растеряет,

украсит свет хоть ненадолго, Друг мой.

.

Блаженство переполнило сердца нам.

Примерив важно царские тюрбаны,

нектаром полня щедрые бокалы,

тюльпаны вместе пир справляют, друг мой.

.

Всех удивив разливом щедрых красок,

лугами пёстрыми Кто мир украсил?

Садовник, что силён, умён и властен,

творящий чудо ежечасно, Друг мой.

.

Ашик Умер, смотри: весны соцветья

залили райской негой степи.

Ведь это- совершенней песен

твоих. Так выйди поучиться, друг мой.

.

-----------------------------------------------------------------------------------

примечание переводчика: во всех строфах  кроме последней автор обращается к Богу , "Другу", а в последней- к себе самому.

.

Твой знак узрел, послание, знаменье:

тому свидетель неподкупный- время.

Ты увлечёшь обманом моё сердце.

Страдаю. Темень на душе- Ты знаешь.

.

Красивы листья розовых бутонов:

под ними - грунт убогий, немудрёный.

Послушай, горним ветром Окрылённый:

за нами- смерть, всё порешит, Ты знаешь?

.

Достаточно и клумбы рапйским розам.

Довольно откровения пророкам.

Пускающим врасход себя влюблённым-

слов нет чтоб уцелеть, Ты знаешь.

.

Раздвоены от смерти до рожденья ,

мы одиноки среди наваждений.

Полток стремится к морю средь каменьев

чтобы в пески залечь, Ты знаешь.

.

Ашик Умер, чьё сердце божьей ласки

желает, сочиняет будто сказки.

Кому дана в пути познанья сладость,

Твой горький знак узрел, мой Бог, Ты знаешь.

.

=

Приподняв времён завесу,

мудрецам открой секреты.

Сквозь зиндан эпох зловещих

прорастают минареты.

=

Обретёт безбожник веру

на развалинах имперских.

Из поклажи тюк потерян-

караван уходит в небо.

=

Ты украсишь луг цветами,

вознесёшься тополями,

Ты нектар весны подаришь,

нас заставишь в рай поверить.

=

Льёт Умер чернила даром,

 суетится, в рифму хвалит.

О, приди, Аллаха царство,

нами правь, о, Шах Примерный.

=