Дорогие друзья,

хочу поделиться радостью и своим успехом на литературно-переводческом поприще: перед Вами обложка первой книги, которую я перевела с русского на немецкий язык. Автор книги - Лада Баумгартен, писательница и журналист, родившаяся в России и сейчас проживающая в Германии. Именно она написала истории о приключении собаки Карат и его друзей. А я перевела эту книгу на немецкий язык. Это был мой первый опыт перевода художественной литературы. И должна признаться - мне понравилось! Хотя переводить книгу, написанную другим человеком сложно, это как сочинять заново, но на иностранном языке. Думаю, мне помогло то, что кроме отличных знаний немецкого и опыта перевода, я и сама пишу.

Как я уже заметила - это моя первая книга в качестве переводчицы, и я очень надеюсь на то, что заказов и книг будет все больше и больше.

А теперь просьба: если кто-то из вас имеет контакты с издательствами, которым нужны переводчики (я перевожу как с русского на немецкий, так и с немецкого на русский язык) или Вы знаете кого-то, кто хочет выйти на немецкий рынок, а может кому-то из вас понадобился в срочной порядке переводчик - обращайтесь не стесняясь ко мне. Я рассмотрю любые предложения и готова к сотрудничеству!!!

С уважением,

Татьяна Мартынова

P.S. если внимательно присмотреться, то на обложке книги, где текст про автора книги "Карат и его друзья" в последней строке указано мое имя как переводчика.

 

 

Решил выложить результат двух вечеров (23.00 - 03.00)работы.

  Привітулі![ Подивитись купу фоток ]

Корни, кровавые корни взывают
Моё отношение, моя позиция
Перерезать бы горло
Чудовищу - Раматахатте
Выращенному вдали от всех
В прямолинейной ненависти
Словно плевок в душу человечеству
Оглянись по сторонам
Все покрыто пылью
Рожденный упрямым
Вскормленный Йаско-травой
Корнями из племени Ксавантского
Но засада уже подготовлена
Все существа в опасности
Из-за дерьмового диктаторства
Спасение лишь в звуках джунглей





Не пойду на физкультуру - буду слушать Сепультуру! Замечательная группа и замечательный альбом. В списке участников ансамбля Макс и Игорь Кавальера - по легенде выходцы из СССР (на самом деле - бразильцы бразильцами) - еще не разругались и не разошлись своими трешовыми путями-стежками. Альбом изобилует народными бразильскими и даже аборигенскими мелодиями и ритмами, а последний тринадцатиминутный трек представляет собой эмбиентную запись звуков джунглей с вкраплениями племенной перкуссии и индейских завываний. Заглавная же Roots Bloody Roots своей энергией просто рвет на куски поднимая из глубин подсознания забытые первобытные инстинкты далеких предков человека.

От пpостуд и гоноpей
Помогает GAMMA RAY
Коль попал под гамма луч
Если выживешь - везуч

Открой,
Меня не возвратишь
Ведь все не так
Не бросишь камня
В сумятице под номером один
Ты как ни прыгай
А я уеду
Пусть и совсем случайно
Но колыбельную для Гершвина еще спою
Поганого унять каприз бы уж двадцать четвертый
Из глинки вылепленными началами Руслана и Людмилы
Чтоб бахнула прилюдия в спокойном фа-миноре
О вред от Верди, аида слышишь марш и оперное пенье
Да здравствует Мария в шубу Шуберта обличина





Смесь номер один. Какие только смеси я не употреблял! Правильная кровавая мэри - томатный сок со СПИРТОМ - эффект более тактильный чем вкусовой - сначала втекает спирт вызывая легкий спазм глотки и следом протекает томат, расслабляя судорожный кадык. Поколение П - спирт/водка с пепси/колой - быстро и эффективно, концентрация спиртного увеличивается с каждым последующим миксом, что его роднит с коктейлем ВОСХОЖДЕНИЕ - в стакан наливается пиво, делается глоток, доливается водка, еще глоток, еще долив водки и так пока жидкость в стакане не станет прозрачной. Далее следует коктейль СПУСК - от стакана водки отпивается глоток, доливается пиво... Если восхождение еще удавалось некоторым совершить, то последующий спуск заканчивался под столом. Напиток настоящих мужчин - "Шахтерская пятка" - наливается пол-стакана водки, отстаивается 10 минут, затем аккуратно по ножичку, чтоб не перемешать, из той же бутылки наливаются вторые пол-стакана, выпивается залпом. У медиков - коктейль шасси - медспирт+глюкоза+витаминС - на втором стакане шасси, как правило, откидываются, зато на утро похмелья практически не бывает. Вот как!

Советов самых добрых полон зад
Всё в рай пихают всякий на свой лад
Намеренья чисты им потакать я рад
И песенка звучит Крис Ри "Дорога в ад"

Венгерские танцы с первого по двадцать первый:
Раз - начнем весьма быстро
Два - продолжим быстро, но не слишком
Три - медленнее чем скорее
Четыре - весьма живо
Пять - теперь весело
Шесть - теперь живо
Семь - чуть медленнее скорого
Восемь - быстро
Девять -
быстро, но не слишком
Десять - снова быстро
Одиннадцать - теперь сбавим шаг
Двенадцать - и опять быстро
Тринадцать - грациозно передвигаясь
Четырнадцать - поспокойней шаг
Пятнадцать - грациозно, но не до быстроты
Шестнадцать - в движении
Семнадцать - примерно неспешно
Восемнадцать - поживее
Девятнадцать - медленнее быстрого
Двадцать - чуть быстрее, почти весело
Очко - быстрое живое





И я играю - брямс, брямс - почти как Брамс. Танцевальный альбом девятнадцатого века для тамошних дискотек. Все как положено - быстрый танец, медленный танец, дамы приглашают кавалеров. Всегда пытался исчезнуть на время белого танца в страхе быть приглашенным той дамой которая желает пригласить, однозначно мне с ней танцевать да еще и в замедленном темпе не хотелось - лучше уж на перекур выйти проветриться. А вот успеть закадрилить фаворитку вечера - это же первое дело! И после дискотеки увести ее прогуляться так чтоб все заметили, но чаще даже без похотливых намерений, а из-за спортивного интереса. И во время тенистой прогулки выпасть на умняк - завернуть пару космогонических телег попутно с антропологическими размышлениями. Что, красотка, не ждала такого? Где романтические бредни спрашиваешь? Ну тогда лови мой крепкий поцелуй...

Всегда
Круги
Полет в голубой мечте
Забытое (вторая часть)
Стремится к свету
Друзья
Поплачьте
Песня лета
Ездок на мотоцикле
Все одиноко
Весь в думах о тебе
Как скорость света
Крут словно номер девять
Подобен светящейся плоти гигантов
Ведь ты мой мир
А я отсиживаюсь здесь неподалеку





Сатриани. Не зная еще исполнителя хорошо знаком был с его музыкой обильно использовавшейся в заставках теле и радио передач, саундтрекам к авто и спортивным сюжетам. Действительно приятная гитарная музычка - в меру жесткая, жутко мелодичная, запоминающаяся. И опять же - студенческие годы - пиво, пиво и еще раз пиво. Купленное на разлив, бодяженное (можно хоть 10 литров выдуть - с ног не свалишься, только ссать бегаешь) в трухляках (а-а-а, разбилась баночка пива!) под пересушенную, пересоленную тараньку, на зеленой травушке  да под майским солнышком, а из бумбокса звучит фантастическая гитара Джо Сатриани.