таки накаркали :)
- 18.02.15, 16:35
дирехтор гововорить раз нема роботи, можна по домАМ
зы: глинтвейн* :) 
1
хочу сюди!
-
-
39 років, водолій, познайомиться з хлопцем у віці 34-46 років
Замітки з міткою «улыбнуло»
Говорят дети))
- 09.06.14, 01:04
"Любовь - это
когда ты улыбаешься даже тогда, когда очень устала". (Терри - 4 года).
"Любовь - это
то, что присутствует в комнате на Рождество, если перестанешь распечатывать
подарки и прислушаешься".
(Бобби - 7 лет).
"Если хочешь
научиться любить ещё лучше, то надо начать с такого друга, которого ты терпеть
не можешь". (Никка - 6 лет).
"Когда ты
любишь кого-то, твои ресницы ходят вверх-вниз и из тебя вылетают маленькие
звёздочки". (Карен - 7 лет).
"Не нужно
говорить "Я люблю тебя", если это не правда. Но если это правда - то
надо говорить это очень часто. Люди забывают". (Джессика - 8 лет)
2
мозг с плавленым сыром
- 14.06.12, 19:47
родной и такой маленький Оренград
такой тесный и душный.
лето.
в тени +36 градусов.
а на солнце наверное все +40
жарееень невыносимая.
измотанная сессией и странными мыслями,
решила освежить сознание и купить воды,
в ближайшем маленьком магазинчике у остановки
каково было моё удивление, когда учтивая продавщица,
чьего лица я даже не разглядела в маленьком окошке,
протянула мне бутылку лимонада,
ледяную и твёрдую как маленький кусок айсберга.
она судя по всему не один день провела в морозилке,хотя наверное продавщица могла дать и расколённую жидкость при такой то погоде..
эта история меня почему то таак порадовала)
слава богам!! день прошёл не зря)
0
Трудности перевода
- 08.10.11, 00:13
Курьезы
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа “Земля–Небо”, а фильм “Хождение по мукам” под названием “Восхождение на Голгофу”. Говоря об уже упоминавшемся выше фильме “Чужой”, венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием “Восьмой пассажир — смерть”.
http://www.libo.ru/libo6426.html
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа “Земля–Небо”, а фильм “Хождение по мукам” под названием “Восхождение на Голгофу”. Говоря об уже упоминавшемся выше фильме “Чужой”, венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием “Восьмой пассажир — смерть”.
http://www.libo.ru/libo6426.html
0
Метод челночной дипломатии)))
- 16.09.11, 20:10
Отец: Я хочу, чтобы ты женился на женщине, которую выберу я
Сын: Нет
Отец: Это дочь Билла Гейтса
Сын: Тогда ладно
Отец идет к Биллу Гейтсу
Отец: Я хочу, чтобы ваша дочь вышла замуж за моего сына
Билл: Нет
Отец: Он исполнительный директор Всемирного банка.
Билл: Тогда ладно
Отец идет к президенту Всемирного банка
Отец: Назначьте моего сына исполнительным
директором Всемирного Банка
Президент: Нет
Отец: Он зять Билла Гейтса
Президент: Тогда ладно
Сын: Нет
Отец: Это дочь Билла Гейтса
Сын: Тогда ладно
Отец идет к Биллу Гейтсу
Отец: Я хочу, чтобы ваша дочь вышла замуж за моего сына
Билл: Нет
Отец: Он исполнительный директор Всемирного банка.
Билл: Тогда ладно
Отец идет к президенту Всемирного банка
Отец: Назначьте моего сына исполнительным
директором Всемирного Банка
Президент: Нет
Отец: Он зять Билла Гейтса
Президент: Тогда ладно
Делайте выводы ;)
0
