Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Чти Господа от имения твоего
и от начатков всех прибытков твоих,
и наполнятся житницы твои до избытка,
и точила твои будут переливаться новым вином.
Наказания Господня, сын мой, не отвергай,
и не тяготись обличением Его;
ибо кого любит Господь, того наказывает
и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
8 сентября 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Сегодня опять "многа букофф", потому что вся притча - одна цельная история.
Скажи мудрости: `Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим,
чтобы они охраняли тебя от жены другого,
от чужой, которая умягчает слова свои.
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми
неразумного юношу, переходившего площадь близ угла ее
и шедшего по дороге к дому ее, в сумерки в вечер дня,
в ночной темноте и во мраке.
И вот - навстречу к нему женщина,
в наряде блудницы, с коварным сердцем, шумливая и необузданная;
ноги ее не живут в доме ее: то на улице, то на площадях,
и у каждого угла строит она ковы.
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
`мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
зайди, будем упиваться нежностями до утра,
насладимся любовью, потому что мужа нет дома:
он отправился в дальнюю дорогу; кошелек серебра взял с собою;
придет домой ко дню полнолуния'.
Множеством ласковых слов она увлекла его,
мягкостью уст своих овладела им.
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой,
[и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,
доколе стрела не пронзит печени его;
как птичка кидается в силки,
и не знает, что они - на погибель ее.
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
(Притчи, глава 7, стихи 4-27)
27 сентября 2010
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Этот стих в других переводах Библии:
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.
***
Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?
***
Сильный духом справится с недугом, но как быть, если дух сломлен?
(Притчи, глава 18, стих 15)
09 января 2011
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Истинная любовь и верность сделают тебя чистым в душе.
Почитай Господа, и ты будешь вдали от зла. Живущий праведно - угоден Господу,
и даже враги такого человека будут с ним в мире.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Вера и правда искупают вину, страх ГОСПОДЕНЬ отводит беду. Если угодны ГОСПОДУ пути человека, Он примирит с ним даже врагов.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого. Як дороги людини Господь уподобає, то й її ворогів Він замирює з нею.
(Притчи, глава 16, стихи 6-7)
08 декабря 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Ленивого ждут несчастья везде, но для искренних - жизнь легче.
Мудрый сын отцу приносит счастье, глупый - позор своей матери.
Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Путь лентяя зарос колючками, а честные идут по широкой дороге.
Мудрый сын радует отца, а глупец позорит мать.
Тешится дурью скудоумный, а разумный ступает прямо.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Дороги бездільних посипані терням, а робочих вигладжені.
Мудрий син радує батька, а безумний син глузує з своєї матері.
Стежки нерозумного позбавлені розуму, а розумний чоловік ходить випрамлений.
(Притчи, глава 15, стихи 19-21)
01 декабря 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Сегодня я выкладываю всю 5-ю Притчу целиком (с небольшими исключениями), потому что её нельзя разбить на части, не потеряв смысла. А смысл тут очень серьёзный и важный.
***
[Не внимай льстивой женщине;]
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее,
то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
***
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
чтобы не насыщались силою твоею чужие,
и труды твои не были для чужого дома.
***
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Источник твой да будет благословен;
и утешайся женою юности твоей,
любезною ланью и прекрасною серною:
груди ее да упоявают тебя во всякое время,
любовью ее услаждайся постоянно.
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Беззаконного уловляют собственные беззакония его,
и в узах греха своего он содержится:
он умирает без наставления,
и от множества безумия своего теряется.
19 сентября 2010
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
(Притчи, глава 25, стихи 4-5)
18 марта 2011
