Сват: Вам селям от Алякая и большой-большой привет.

Отец барышни: О, селям! Селям-алейкум, как там доьрый мой сосед?

Сват: Вам известен род почтенный, дом и вся его семья?

Отец: Ага.

Сват: Значит, укажу вам дело где начинка пирога.

         Значит, кавалер есть смелый, бьёт копытом словно конь,

         грива чёрна, стать что надо, скачет прямо, глаз огонь.

Отец: Ну и дальше.

Сват: Дальше. Глаз на дочку положил вашу.

Отец: Бедный парень.

Сват: Прямо скажем.

          Потерял покой, худеет ,в ротик крошки не берёт,

          весь угрюмый во смятеньи, ремесло до рук нейдёт,

          был весёлый-компанейский, а теперь тихой-молчок.

Отец: Пусть сидит себе тихонько, с нас ума не наберёт.

Сват: Парень очень даже справный, не пропащий идиот.

Отец: И во всём подлунном мире у Али один лишь сын?

Сват: Да! Единственной же дочке путь-дорога прямо с ним.

Отец: Поступал ли юнош нежный на учёбу в медресе?

         Прибежал назад в деревню образованным совсем?

Сват: Научился роспись ставить, стало быть и хорошо.

         Душу книжек постигая, до всего умом дошёл.

Отец: Он из книжек даже строчки не прочёл, не разобрал.

         Он башку свою, пожалуй, чем попало набивал.

         С этим ладно! Ближе к делу!

Сват: Ладно, с этим всё в порядке, начинаем главный торг.

         Вы друзей порасспросили?

Отец: Нет, ну что за разговор?

         Мой ребёнок, сам решаю: в воду, в пламень окунать.

         По закону наших предков я хозяин, а не мать.

Сват: Ваша соль и хлеб хозяйский, так и быть, Осман-ага.

Отец: Сотен шесть прошу калыма- ваша девушка, ага?

Сват: Сотни три, пожалуй, впору. Наш джигит стеснён в деньгах.

         Триста рубликов, не больше, сони три- иначе крах.

Отец: Десять фунтов кофе дайте, ещё десять золотых.

         Торг- обычай наших предков древних ,славных и святых.

Сват: Разговор при брачном торге непременно должен быть.

         Триста рубликов положим- и довольно слёзы лить.

         Мы сегодня дарим сотни, после обмолота- той.

Отец: Мало! Мало! Сват мой, что ты, рассуди , да Богъ с тобой!

         Триста рубликов, к тому же- четверть водки иль вина.

         И овец прошу десяток, по-соседски: дочь одна.

Мать барышни(подходя): Хош кельдинъиз, Асан акъам!

Сват: Незире-апам, селям!

Мать: Аджине, супруги вашей как здоровье, как дела?

         Вы о чём- то говорили? Я не вовремя пришла?...

Отец(усмехаясь): Только вас и поджидали, о дражайшая моя!

Мать: Я всё слышала и знаю.

Отец: Вы о чём?

Мать: О сватовстве.

          Вы о дЕньгах а любви-то, может быть, и нет совсем.

Отец: Не встревай в наш разговор.

Мать: Нее-е-т, я вовсе не согласна: дочь- моя и кончен спор.

         Дочь моя дороже денег...

Отец: Ну-ка быстро прекрати.

         Я в семье хозяин главный. Ты делами не крути.

Мать: Дочь отдать кому попало, по  расчёту без любви?

Отец: Муж имеет право выбрать, ты на жалость не дави,

          а иначе- подкаблучник, впору юбку примерять.

Сват: Что угодно? Что желает уважаемая мать?

Мать: Кофе, сласти, хну да сахар, скатерть ,шёлку пять аршин.

         а ещё мониста, платья, бусы жЕмчугов больших.

Сват: На три сотни что угодно: вкусноту да красоту.

Мать: Ко всему ещё прибавить пару туфель и фату.

Сват: На всё это , ну, не больше трёх или четырёхсот.

         На мониста, жемчуг- мелочь, больше ,правда, не уйдёт.

Отец: Мы калым согласовали, стол за вашей стороной.

         Созову гостей сегодня, приглашу селян на той.

Мать: Вот и славно, всё решили- так ударим по рукам

          чтоб народ не усмехался, мол ,не свадьба- просто срам.

Сват: Десять золотых червонцев, триста, нет...пятьсот рублей.

         По рукам. Приду по новой хоть во вторник, поскорей.

Мать: Что за шутки , всё решили, а причём бурьян-пырей?

Сват: Вы ослышались ,соседка, по рукам же, видит Богъ.

Отец: Вам, Осман-ага любезный, Небо благодать пошлёт.

          Так и будет! Слава Богу, да свершится, машъалла.

Мать: Алякаю передайте наш наказ и чокъ селям.

Сват: Он исполнит всё до пункта: по рукам так по рукам.

Мать( ухмыляясь): Будет счАстлива дочурка, такова её судьба.

Отец: Значит, матери виднее: ты решила- будет так.

................................................................................................................................

 

Амет: Полон денег бычок-кОшель бая,

         а жена вся в шелках, молодая.

         Кто посмотрит- тому облОмится

         крошка в око, а ломоть приснится.

Мемет: Мёду бочку в глазницы?

Амет: Ты потише.

Мемет: И спросить нельзя- тоже шишка!

Амет: Про имущество- всё, баста, точка.

          И петух каждый день кур не топчет.

Мемет: Про болячки, а ну, пропесочим!

Амет: Всё по органам врач изучает:

          с уха пухом лапша облетает,

          дура-кошка хвостом обметает,

          а мурашки за пояс сбегают.

Мемет: Кушать что пожелают?

Амет: Пьёт- верблюд, жрёт как лошадь:

          тазом, бочкой, лопатой, не ложкой!

Мемет: Хорошо живёт!

Амет: ....Ха-ха-ха-ха!

         Богатеет, а сам как труха!

         С чортом дружит, со злыднями ладит.

Мемет: Был бы бедный ,худой и мослатый,

            спал на досках ,тряпье да заплатах,

            прыгал- на сковордке блоха.

Амет: ...Не бухгалтер. шофёр, не батрак,

         да не трудится сам- не дурак.

         Шесть человек работает в дукане-

         убрать, помыть, товар собрать, расставить.

         Три барышни что ангелы летают:

          бумажник расстегни, на чай- растают.

          Рубашку там, барашку, промокашку...

          Хозяин усы крутит...

Мемет: Пошли бегом отсюда!

Амет: Карман не набивай, не бей посуду.

Мемет: Выйдет барин погулять- тешит взгляды,

           оком тешет декольты да зАды.

           Ненастна душа богатея:

           пожирней ,покрупней, понежнее.

Амет: При живой-то жене разгулялся,

          постарел, а ума не набрался.

Мемет: Он из бедных грошИ выжимает,

            у голодных кусок отнимает.

            Он работать не станет- боится,

            спекулянт, от наживы лоснится.

++++++++++++++++++++++++++++

Амет: Больше денег- гулять дальше,

          на курорт, душу жарить на пляже.

Мемет: Трудно, тяжко?

Амет: Шутишь, братко?

          На песочке часок поваляться.

Мемет: Тоже мне богач- на пенёк, чесаться?

Амет: На пляжУ, скажу, много люду,

          голых, чёрных видал- врать не буду.

          Порассыпано маково семя:

          бок о бок, пятка чешет темя.

          Женщин взгляды мужчин пожирают.

          Приходи, там любых принимают,

          Место выделят, скажут:"ложись-ка".

Мемет: Вместе, голые, чёрные,близко?

            Запылает греховная искра!

Амет: Вместе- сотня, не меньше, на пляже:

         наслажденье грехом невозможно-

         бай зазря в переделку не встрянет,

         в магазин поспешит, толсторожий!

Мемет: Дальше, дальше, беседу продолжим,

            все делишки его растворожим.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Амет: Нанял бай автомобиль, мчится в город,

         словно пташечка летит, в баке- порох.

Мемет: Сам-один поехал ли?

Амет: Одинокий.

Мемет: Жену-душеньку щемит ,крутобокий.

Амет: Если бай бы заскучал в фаэтоне,

          прокатился бы, любимец народный-

          всюду слава и почёт. На базаре

          бай -желанный гость, а мы-... нас "не ждали".

Мемет: Да, умеет жить богач, пить и кушать.

            Ну а нам- на досках спать, корка- ужин.

 

.

Перевод с крымтатарского---------------------------------------------Терджимана)