Так в чем же разница между процедурой проставления штампа апостиль и легализацией? Основной вопрос заключается в том, подписала ли страна назначения Гаагскую конвенцию или нет. Итак, если государство, в котором планируется использовать тот или иной документ, подписала вышеуказанную конвенцию, то в этом случае будет применяться процедура проставления штампа апостиль на оригинале или нотариальной копии документа. Во всех остальных случаях необходима процедура легализации украинских документов. Исключение - страны СНГ, а также Польша, Чехия и Турция, которые принимают определенные документы без апостиля или легализации с нотариальным переводом.

В Украине вопросом апостиля и легализации занимаются исключительно 4 уполномоченных государственных органа в г. Киев: Министерство образования и науки Украины, Министерство юстиции Украины, Министерство иностранных дел Украины и Государственная регистрационная служба. Но не все так просто, как может показаться на первый взгляд. Гораздо проще поручить выполнение данной задачи профессиональному бюро переводов или юридической компании, ведь в определенных случаях необходима процедура двойного апостилирования в разных министерствах или легализация в министерствах и в консульстве страны назначения. Поэтому такая процедура без наличия определенных навык и знаний может превратиться для Вас в "увлекательный" квест по ряду государственных органов.