Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Не будь словно вор, 

который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.

Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, 

но злобный всегда будет побеждён бедами.

***

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

***

Нечестивец, не устраивай засад у дома праведника, обители его не разоряй:

праведник семь раз упадет - но встанет, а нечестивые споткнутся - и беда им!

(Притчи, глава 24, стихи 15-16) 

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? 

Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Если люди замышляют кого-то убить, ты должен его спасти.

Ты не можешь сказать: "Это не моё дело". 

Господь знает всё и знает, почему ты делаешь то или другое. 

Господь следит за тобой. Он знает. Он воздаст тебе по делам твоим.

***

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? 

Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

***

Выручай ведомых на смерть! Избавишь ли обреченных на гибель?

Ты скажешь: "Мы же не знали об этом!" Но Испытующий сердца понимает, 

всё знает Страж твоей жизни - Он каждому воздаст по заслугам.

(Притчи, глава 24, стихи 11-12) 

Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.

***

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

***

Если в день беды ты пал духом - беден ты силой.

(Притчи, глава 24, стих 10) 

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

и с уменьем внутренности его наполняются 

всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

Добрые дома построены на мудрости и понимании.

И комнаты заполнены знанием.

Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.

***

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

***

Мудростью возводится дом, разумением он прочен,

а знание наполняет покои достатком драгоценным и желанным.

Кто мудр, тот силен, кто обладает знанием, тот могуч.

(Притчи, глава 24, стихи 3-5) 

Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

потому что о насилии помышляет сердце их, 

и о злом говорят уста их.

Не ревнуй к злым людям. Не теряй на них время.

В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.

***

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

***

Не завидуй людям злым, не стремись стать одним из них,

жестокие затеи у них на уме, их уста кому-то беду готовят.

(Притчи, глава 24, стихи 1-2) 

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? 

у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

[И скажешь]: "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. 

Когда проснусь, опять буду искать того же".

Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.

Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. 

Всё, что они делают - пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет.

Плохо будет тем, кто пьёт слишком много вина и крепких напитков. 

Такие люди часто ссорятся и дерутся. 

У них красные глаза, они шатаются и могут попасть в беду. 

Они могли бы избежать этих несчастий.

Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.

Но потом оно кусает, словно змея.

Вино будет причиной твоих странных поступков, разум твой будет мутнеть.

Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле.

Ты скажешь: "Они били меня, но я не помню, ударили - я не почувствовал. 

Теперь не могу проснуться, мне нужно ещё выпить".

(Притчи, глава 23, стихи 20...35) 

Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.

Да не завидует сердце твое грешникам, 

но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Слушай учителя твоего и учись всему, чему можешь.

Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.

Всегда есть надежда, и она никогда не исчезнет.

***

Своє серце зверни до навчання, а уші свої до розумних речей.

Нехай серце твоє не завидує грішним, 

і повсякчас пильнуй тільки страху Господнього,

бо існує майбутнє, і надія твоя не загине.

***

Сердцем обратись к поучению и прислушайся к словам знания.

Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится ГОСПОДА,

ибо наступит будущее, и твоя надежда не погибнет.

(Притчи, глава 23, стихи 12,17-18) 

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

Эти стихи в других переводах Библии:

Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит.

Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.

***

Не стримуй напучування юнака, коли різкою виб'єш його, не помре:

ти різкою виб'єш його, і душу його від шеолу врятуєш.

***

Не оставляй сына без внушения, посечешь его розгой - не умрет:

ты посечешь его розгой - зато от погибели избавишь.

(Притчи, глава 23, стихи 12-14) 

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Эти стихи в других переводах Библии:

Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.

Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.

Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.

***

Не кажи до ушей нерозумному, бо погордить він мудрістю слів твоїх.

Не пересувай вікової границі, і не входь на сирітські поля,

бо їхній Визволитель міцний, Він за справу їхню буде судитись з тобою!

***

Глупцу ничего не говори - над разумной речью он только посмеется.

Не сдвигай старинной межи, на поле к сиротам не вторгайся; 

ведь у них могучий Заступник, Он и поведет их тяжбу.

(Притчи, глава 23, стихи 9-11)