Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Эти стихи в других переводах Библии:
Приятные слова, скрывающие злые планы, всё равно,
как серебряная краска на дешёвом глиняном горшке.
Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.
Он произносит красивые речи, но не доверяй ему, сердце его переполнено злом.
Прячет он злобные планы за приятными словами,
но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.
***
Як срібло з жужелицею, на горшкові накладене, так полум'яні уста, а серце лихе,
устами своїми маскується ворог, і ховає оману в своєму нутрі:
коли він говорить лагідно не вір ти йому, бо в серці його сім огид!
Як ненависть прикрита оманою, її зло відкривається в зборі.
***
Как посеребренный горшок из глины, так и ласковые уста при злобном сердце.
Льстива речь недоброжелателя, а в душе он лелеет козни;
хоть и нежен его голос - не верь, семь мерзостей у него на сердце;
за обманом его ненависть таится, но откроется перед людьми его злоба.
(Притчи, глава 26, стихи 23-26)
05 апреля 2011
