Мудрость 23-11-10
- 23.11.10, 21:21
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
В современном переводе эти стихи выглядят так:
Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.
Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий.
Здоровый разум в здоровом теле, зависть же - смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
или так:
Царь велик, когда подданных много, а редеет народ - погибает владыка.
Кто не скор на гнев, тот разумен, а кто вспыльчив - выказывает дурь.
Сердце спокойно - тело здорово, а зависть и ревность - что гниль для костей.
В украинском переводе эти стихи выглядят так:
Слава царя в численнім народі, а знищення сильного в браку народу.
Довготерпеливий чоловік численний в розумі, а сильний малодушний безумний.
Лагідний умом чоловік лікар серця, а сприйнятливе серце червяк для костей.
(Притчи, глава 14, стихи 28-30)
23 ноября 2010
