фотоPantera466

Меня ты опоила зельем… Своих стихов. Его я пил… И наслаждался ощущеньем … Как будто, лишь Мгновенье Прошло с тех пор… Всего одно Мгновенье Как я узнал тебя… А времени… С  того момента… утекло. Ты любишь, как и я… Но так же прямо Признаться в том Не можешь… Лишь по обрывкам фраз… Я понимаю… Как та Любовь сильна! И ты не представляешь На Что я для Тебя… Готов!  Как это сложно Объяснить бывает… Любовь всесильна! И Любовь лишь знает… Когда Она придет к тебе. Я выпиваю… Ещё глоток твоей Любви, Что растворила Ты… В своих стихах…

фото glorieux

фото Pantera466

Возьму твою я боль,

И станет тебе легче.

Возьму твою печаль,

Пусть будет грустно мне.

А грусть свою возьму,

И превращу я в песню…

Ты только подари…

Мне Нежность и Любовь.

С тобой расстались мы

По глупости… наивной…

Тогда с тобою был

Я робок и несмел.

Но помню до сих пор

Твой голос очень дивный.

Была у нас Любовь.

Я так … того хотел.

фотоPantera466

С тобою мы опять

Случайно повстречались.

Конец моим Мечтам-

Тебя напрасно ждал.

Мы сами у себя

Любовь свою украли…

Тебя я потерял…

К чему теперь рыдать…

С тобой расстались мы

По глупости… наивной…

Тогда с тобою был

Я робок и несмел.

Но помню до сих пор

Я голос твой красивый

Наверное, то всё ж

Была у нас Любовь...

Никола Фурнаджиев, "Жътва", от стихосбирката "Пролетен вятър" (1925 г.)

Белите ни кърпи пеят сред житата,
ой голямо златно слънце над света,
огънят трепери кървав над сърцата
и гори отдолу пламнала пръстта.
Бе`лы наши платы спелись среди жита,
ой вели`ко солнце позлатило свет,
над сердцами пламя хлещет кровью сытно-
и горит работой всякий хваткий перст.

И горят житата черни и червени,
и гориме всички в огъня червен,
издигни се, слънце, весело над мене,
ветре, вей и духай в пламналия ден.
И горят покосы чёрные и а`лы,
и горим общинно в красном огоньке.
Солнце, надо мною ве`село б ты стало.
Ветре, дуй и ухай в полымяный день.
 
Ти от изток идеш, ветре, донеси ни
морската прохлада - тук ще изгорим,
огнени потоци в тъмните пустини
идат, и потъват нивите във дим.
Ты, восточный ветре, принеси нам
влагу с побережья- нешто изгорим:
огненные токи в тёмные пустыни
выйдут вместе с паром притомлённых нив.

Веселата жътва в нивите препуска,
моя родна майко, кървава земя,
във пръстта корава впивам жадни устни
и в земята родна жъна и вървя.
Пиру жатвы, земле, нивы сдай упруго
мать моя родная, кровью залита`,
перст твой грубый емлют губы мо`и туго,
и в тебя, родную, возвращаем стать.
 
перевод с болгарского, курсивом, Терджимана Кырымлы

На ус мой не намотан пухом
любви евангельской завет,
а то б сподобился вовек
к блаженству я, как нищий духом.
 
Я б жил, весёлый и безвестный
сапожник, каблуки ковал,
и песни даром напевал
в потёртый фартук затрапезный.

И приходил по вечерам,
уставший, к чадам и жене,
и ,верю, видел в каждом сне
врата отвёрсты в райский храм.

И не седели бы власа
мои от старости предчасной,
и книжной пыли: о, несчастный,
куда с богатством в небеса?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

Атанас Далчев, "Нищий духом"

Ако не бях останал глух към
повелята на лябовта,
аз бих се сподобил в света
с блаженството на нищий духом.

Аз бих живеел като некой
незнаен весел обущар
и бих със песен на уста
ковал обущата на всеки.

И вечер бих се връщал морен
при своите деца, жена
и, вярвам, виждал бих в съня
на рая портите разтворени.

Не би сивеела тъй леко
тогава моята коса
от мъката и старостта
и от праха на библиотеките.

1926 г.

фото glorieux 

Я погружусь в Небытиё…

Я окунаюсь в Мир Забвенья.

Чтоб Вам не надоело… пенье.

И чтоб оно не стало, вдруг нытьём.

Вновь кокон на себя надену…

А лирика в себе я заглушу...

Об этом лишь немного погрущу…

Пока не разрешу Сомненья.

Порхать по Жизни, честно, я отвык.

И Музы от меня все отвернулись…

Быть может… они, малость, промахнулись…

Обманывать не мог их мой язык...

фотоglorieux

Я ухожу на Миг в анабиоз…

Чтоб вновь к Вам Ветром юным возвратиться…

Как жаль, что не увижу тех Берез,

Что стали только-только невеститься.

Как жаль, что Юность смелая ушла…

Как жаль,что Зрелость мудрая пропала…

Писать о том, что и Любовь была…

Я не хочу… Её на свете мало.

Любовь свою на сердце сохраню…

Ёе остатки я в душе согрею.

А Искры - Вам, Девчонки подарю…

Любите так, как мы любить не смели…

Ты была так красива!

Осень вдруг наступила!

фотоPantera466

Сумрачно стало в сердце…

Птицы умчались уже.

Время остановить я

Может и  не посмел…

фотоHatali45

Я хочу тебя поздравить,

С днем Рожденья Поздравляю

Я желаю тебе Счастья море и Любви!