Не откладывай жизнь на потом,
Что потом только небу известно.
Ты мечтаешь о чём –то большом,
Поступая с сегодня нечестно.

Если будет однажды потом,
Ты его ни за что ни пропустишь.
Только жизнь вдруг покажется сном ,
Пролетевшим бездарно и пусто.

Надо жить в этот миг , в этот час,
Обретая секундное счастье –
Мы на свете живём только раз,
Только миг, только день в нашей власти.

И не нужно до лучших времён
Прятать что-то на дне шифонера.
Не откладывай жизнь на потом
Это спящих медведей манера.

Красивые мамы, на свете вас много
В глаза вы глядите открыто и прямо,
В какую бы даль не звала нас дорога,
Нас провожают красивые мамы.

Мы маме так редко приносим букеты
Но каждый так часто её огорчает.
А добрая мама прощает всё это
Красивая мама всё это прощает.

Под грузом забот, не сгибаясь, упрямо
Она выполняет свой долг терпеливо
Красива по-своему каждая мама,
Любовью своей материнской красива.

Нас в детстве она забавляет игрушкой,
Порой мы о чём-то ей шепчем счастливо
Когда-нибудь, мама, ты станешь старушкой,
Но будешь по-прежнему самой красивой

Золотые вы дукаты,

разменялись, размечтались...

Вы ль не рыбки золотые,

те, что в речке плещут резво:

то нырнут, то вЕрхом-вЕрхом?

Вы ль не цветики лесныя,

что луга весною кроют,

что блестят с утра росою?

Вы ль не зореньки ночныя,

те, что весело мигают

в небе бархатно-безкрайнем?

Ах, вы, златики-дукаты,

не речной вам плыть волною,

на лугу не расцветать,

в небе вольном не летать,

не мигать ночной порою!

Кругляшками стали душки-

полезайте под подушку!

.

...........перевод с немецкого ........................Терджиман)

Я знаю как прежде бывало,

забытая песенка есть:

любовию рыцарь раздавлен-

любимой поблизости несть.

.

Понеже избранницы нету-

он должен ли всё претерпеть?

Понеже израненно сердце-

он должен ли раны воспеть?

Он мог бы поехать на битву,

соперника вызвать на бой:

"Кто худо промолвит о милой,

иметь будет дело со мной!"

.

И все бы умолкли нарочно,

но боль не утихнет в груди-

себя остаётся прикончить...

Дык, сердце больное протИв.

.

......перевод с немецкого...........................................................Терджиман)

.

Я к мачте долбаной пристал

считая стоя волны:

"Адьё, мой милый фатерлянд.

Корабль, лети проворней".

.

Вот домик любоньки моей-

блестят на солнце ставни-

стремлюсь, лечу душою к ней,

а та едва ли взглянет.

.

Омойте ,слёзы, мрак души:

не видеть мне девчонку.

О. сердце, сердце, не спеши,

не обрывай где тонко.

.

................перевод с немецкого................................Терджиман

Меня считают сильной женщиной...
И мне завидуют подруги...
Не знают... было слёз немерено...
Сосуды лопались с натуги!
Я быть стараюсь сильной женщиной...
Зачем друзей разочаровывать?
Меня привыкли видеть смелою...
И умной, юморной, раскованной!
Меня считают сильной женщиной...
Живущей без сует и в радости...
И я признаюсь безответственно...
Что это всё... от моей слабости...

И вновь плывут поля- не видишь ты, не видишь!-

и одуванчик умилительно пушист...

                 Софья Парнок, 24 сентября 1915

Курага пирогам

там из глины курган

что ты в детстве топтал

(ужин не для врага)

первой страсти ожог

слёзы белой любви

посошок пирожок

известь млеко в крови

помнишь резал свинью

под орехом отец

детсва сдобный уют

девяностых свинец

терапия- и шок

кот упрятан в мешок

пустошь полем была

плешь в прицеле ствола

жёсткий зарева блик

над курганом тихОй

журавлиный курлык

бывший негде войной

.

Увидев, полюби ,прими надолго,

достань хоть с неба, вынь да из пыли.

Обочины испытанной дороги:

в умах- мираж, в осадке- ковыли.

.

Полжизни- ночь, она зарит мирами,

над снами душ немыслимо парит,

а мЕчты лижут шеи топорами,

а моисей подачками сорит.