Чи бачив ти, як срібний місяць
Нечутно сльози губить вниз?
А чув як зорі тебе просять
Летіть до них, летіть у вись?

Ти відчував страшну безодню,
Що вже давно в твоїй душі?
Я бачу: ти із цим незгоден.
Ти ж так ненавидиш вірші!!!!

А плакав ти хоч раз до ранку,
Та так що ледь не помирав?
Щоб аж душа завила звіром,
Бо ти її не цінував*?

Ты пытался найти ту, что лучше меня?

Никого не нашёл, лишь растратил себя

Ты пытался забыть боль разлуки со мной?

Ничего не забыл, только спорил с собой

Ты хотел убежать от потока иллюзий?

Но свалились они на тебя тяжким грузом! 

Ты хотел всё забыть? Всё хотел растоптать?

Но один , как и прежде ложишься в кровать

И зачем понапрасну себя так корить?

А не проще бы взять да и мне позвонить?

А не лучше признаться себе самому

ЧТо в твоей Я душе возраждаю весну?

Что в постели со мнеой просто жаркое лето?

Ну так что, дорогой? Ты пиши, жду ответа

Невыносимо чувство одиночества,
Когда туман осенний за окном
И голые деревья – как пророчество –
О том, что всё проходит
День за днём.
Невыносимо
Чувство ожидания,
Когда живём надеждой на «авось»,
И так легко находим оправдания
Всему тому, что в жизни не сбылось.
Невыносимо
Горькое отчаянье,
Когда привычно тлеем, не горим,
И вновь глядимся мы в глаза случайные
И не о том всё время говорим.
Ещё невыносимей чувство близости,
Когда вполсилы эта боль и страсть!
И мы боимся до любви возвыситься,
Чтоб, не дай Боже, больно не упасть!
А за окном приметы увядания,
И неизбежно торжество зимы,
И ветер полон горького рыдания
За всё, что не успеть сумеем мы…
И оттого кричать порою хочется,
Когда в осеннем сумраке стоим:
«Спаси меня, спаси от одиночества,
Когда я сам себе невыносим!..»

Не откладывай жизнь на потом,
Что потом только небу известно.
Ты мечтаешь о чём –то большом,
Поступая с сегодня нечестно.

Если будет однажды потом,
Ты его ни за что ни пропустишь.
Только жизнь вдруг покажется сном ,
Пролетевшим бездарно и пусто.

Надо жить в этот миг , в этот час,
Обретая секундное счастье –
Мы на свете живём только раз,
Только миг, только день в нашей власти.

И не нужно до лучших времён
Прятать что-то на дне шифонера.
Не откладывай жизнь на потом
Это спящих медведей манера.

Красивые мамы, на свете вас много
В глаза вы глядите открыто и прямо,
В какую бы даль не звала нас дорога,
Нас провожают красивые мамы.

Мы маме так редко приносим букеты
Но каждый так часто её огорчает.
А добрая мама прощает всё это
Красивая мама всё это прощает.

Под грузом забот, не сгибаясь, упрямо
Она выполняет свой долг терпеливо
Красива по-своему каждая мама,
Любовью своей материнской красива.

Нас в детстве она забавляет игрушкой,
Порой мы о чём-то ей шепчем счастливо
Когда-нибудь, мама, ты станешь старушкой,
Но будешь по-прежнему самой красивой

Я - мама. Это много или мало?
Я – мама. Это счастье или крест?
И невозможно все начать сначала,
И я молюсь теперь за то, что есть:
За плач ночной, за молоко, пеленки,
За первый шаг, за первые слова.
За всех детей. За каждого ребенка.
Я – мама! И поэтому права.
Я – целый мир. Я – жизни возрожденье.
И я весь свет хотела бы обнять.
Я – мама. Мама! Это наслажденье
Никто не в силах у меня отнять.

Золотые вы дукаты,

разменялись, размечтались...

Вы ль не рыбки золотые,

те, что в речке плещут резво:

то нырнут, то вЕрхом-вЕрхом?

Вы ль не цветики лесныя,

что луга весною кроют,

что блестят с утра росою?

Вы ль не зореньки ночныя,

те, что весело мигают

в небе бархатно-безкрайнем?

Ах, вы, златики-дукаты,

не речной вам плыть волною,

на лугу не расцветать,

в небе вольном не летать,

не мигать ночной порою!

Кругляшками стали душки-

полезайте под подушку!

.

...........перевод с немецкого ........................Терджиман)

Я знаю как прежде бывало,

забытая песенка есть:

любовию рыцарь раздавлен-

любимой поблизости несть.

.

Понеже избранницы нету-

он должен ли всё претерпеть?

Понеже израненно сердце-

он должен ли раны воспеть?

 

Он мог бы поехать на битву,

соперника вызвать на бой:

"Кто худо промолвит о милой,

иметь будет дело со мной!"

.

И все бы умолкли нарочно,

но боль не утихнет в груди-

себя остаётся прикончить...

Дык, сердце больное протИв.

.

......перевод с немецкого...........................................................Терджиман)

.

Я к мачте долбаной пристал

считая стоя волны:

"Адьё, мой милый фатерлянд.

Корабль, лети проворней".

.

Вот домик любоньки моей-

блестят на солнце ставни-

стремлюсь, лечу душою к ней,

а та едва ли взглянет.

.

Омойте ,слёзы, мрак души:

не видеть мне девчонку.

О. сердце, сердце, не спеши,

не обрывай где тонко.

.

................перевод с немецкого................................Терджиман

 

Меня считают сильной женщиной...
И мне завидуют подруги...
Не знают... было слёз немерено...
Сосуды лопались с натуги!
Я быть стараюсь сильной женщиной...
Зачем друзей разочаровывать?
Меня привыкли видеть смелою...
И умной, юморной, раскованной!
Меня считают сильной женщиной...
Живущей без сует и в радости...
И я признаюсь безответственно...
Что это всё... от моей слабости...