Замітки маккей

Замітки з міткою «маккей»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

...............

08.02.11, 22:03
джон, маккей, стихи

Джон Генри Маккей, "Поездка" А ветер утих. И обое на лодке шатаясь легко, покидали причал. Далёко уж берег темнеет. Далёко остались их хлопоты, боль и печаль. Мужчина и женщина. Долго молчали. Раскинулось гордое море в красе. Он рёк: "Лишь тебя век желал я!" Она ему: "Ночь наступает. Не смей..." Они удалялись в далёкие дали. Но первая лишь подмигнула звезда-- приблизился к ней он, чьи губы шептали дрожа в нетерпении: "Счастье, когда ?!&quot...

Коментарі: 0

фон Терджиман

.....

08.02.11, 20:52
маккей, переводы, стихи

Джон Генри Маккей, "Мой Сам" О Мир, сколь ты широк! Меня влечёт за горизонты. Но Час отмерил срок-- шпионит. О, Людь*, сколь ты убог! великим стать способен разве учён коли-- живи; итог-- твой разум. Мечта, огромна ты! В узде моей пребудь-- ручною станешь, а я прину`жу свой Удел к молчанью. Мой Сам, ты голову воздел! Дитя, в Добытчики годишься. В себя уверовать посмел-- ты Победитель! перевод с немецкого Терджимана Кырымлы * людь= человек, так...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Джон Генри Маккей, "Родина"

08.02.11, 15:54
маккей, стихи

Что, стареющие, стонем мы по Родине в тоске будто мшистые колонны в век грядущий в марш-броске? Дурни! Родина не ваша, ею вам не овладеть! Вы для ней-- зерно, на брашна слепо мелет вашу твердь!.. "Там она где, пир желаньям, а тоске --её уста!.." Нет, открыта-- вдруг поманит детский взгляд, она проста. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Heimat Wir, die wir altern, ach, was rufen wir nach der Heimat sehnsuchtsvoll, Dass sie die uebergruenten...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джон Герни Маккей, "Осень на Цюрихском озере"

07.02.11, 23:25
джон, маккей, стихи

1. Бронза листвы на пригорках студёных, озеро тешит метели душок. Руки прилежные с се`рпом поклонны, птах одинокий летящий в снежок. Плод опадает с ветвей уярмлённых, сна не видать в молчаливой ночи`. Словно устало чело --и поклоны бьёт после летнего пира кручин. Кратче и кратче прохладные днёвки-- гложущей скорби тихий разбой, а на устах-- загово`р от издёвки: "Осень, зачем ты столь скоро?.. за мной?!" 2. Осень, ты близишься? Неудержимо меркнут деньки за...

Коментарі: 5