Замітки сильвия

Замітки з міткою «сильвия»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Сильвия Плат, "Скульптор"

11.01.11, 21:51
плат, сильвия, стихи

В дом его бестелесные ходят вечно менять мудрость, взор-- на тела, осязаемы что, и весомы. Жесты рук посакральнее тех, у жреца что, не будят тщетных образов из света, воздуха, но-- твердь готовят во бронзе, в камне, в дереве. Закосневший во древе тугом, голый ангел кроит и неволит беглый луч; он же, руки сложив, наблюдает своё "мировое" затменье исчезая в глазах тех, которые без созидателя были гонимы местом, временем и телесами рукотворными. Духи несносные лад ...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Сильвия Плат, "Лихорадка 39 и 9"

01.01.11, 23:32
переводы, плат, сильвия, стихи

Чиста? Что значит это? Язычье ада уныло, тупо-- жала три тупого, жирного Цербера, сипящего у врат. Жар жил, что ль, дочиста он вылижет, то грех, то грех. Фитиль вопит. Нагар долой-- и запашок не смыть! Любовь, любовь, стелюсь-раскатываюсь я на шлейфы-- шарфы Айседоры; страшно, один зацепит колесо, завертит. Угрюмые, желты, они-- особая стихия. Они не встанут, лишь вкруг земли давиться прессуя стариков и мягких, и хилую тепличную в коляске детку блед...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Сильвия Плат "Через Ла-Манш"

18.11.10, 00:43
переводы, плат, сильвия, стихи

На штормом битой палубе, ветра сирены кошками воют, что ни крен, удар и тряска, наш пробивной корабль гвоздится в ярость; темны что гнев волны лупят, штурмуя упрямую скорлупу. Брызгами продираемы, мы принимаем вызов, хватаем поручни, щуримся вдаль: дивно, надолго ли силушки хватит; но невозмутимый взгляд выхватывает наступающие шеренгами валы; внизу, перекатываемые одурью, лежат вояжёры блюющие в ярко-оранжевые миски; беженец сгорбился по-чёрному, развалина средь багажа, сжавшись под строгой...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Сильвия Плат "Сожжение ведьмы"

05.10.10, 00:08
плат, сильвия, стихи

На рыночной площади они громоздят сушняк. Частокол теней-- худая одёжка. Я населяю восковый образ себя, кукольное тело. Чертовщина тут начинается: я-- доска для дротиков-ведьм. Лишь дьяволу съесть что* из дьявола. В месяц красной листвы я взбираюсь на ложе огня. Легко порицать темноту-- отвор двери, брюхо погреба. Они выдули мой искромёт. Дама в паре чёрных скорлупок** держит меня в клетке попугая. Какие у мервецов глазищи! Я накоротке с волосатым духом. Дым колёсами из этого порожнего...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Сильвия Плат "Суицид вблизи маяка Эгг Рок"

01.10.10, 00:09
плат, сильвия, стихи

Позади него хотдоги сыпались и брызгали на открытые грили, ещё охровые солончаки, топливные цистерны, трубы-- его кишки были частью того пейзажа несовершенств, они рябили и пульсировали дышащей стекломассой. Солнце бичевало воду, проклятье. Ни пятна тени, некуда спрятаться,. а кровь его бьётся в старое тату: "аз есмь, аз есмь, аз есмь". Дети визжали там, где ломились мародёры, а пена рассыпа`лась, ветром сорвана с гребня волны. Дворняга ,разбежавшись, галопом взметнула пух чаек над...

Коментарі: 0

фон Терджиман

С. Плат "Двое влюблённых и бродяга на берегу Настоящего моря"

26.09.10, 19:34
плат, сильвия, стихи

Холод и финал, воображение заколачивает свою легендарную дачу; Голубые виды зашорены; наш милый отпуск сыплется в песочных часах. Мысли, нашедшие лабиринт русалочьих волос путаясь в водорослях, выброшенных прибоем теперь сложили крылья что нетопыри, пропадают в мансарде черепа. Мы -- не те, какими могли стать; то, чем мы есть перечёркивает всю экстраполяцию от интервала "ныне и здесь". Киты-белухи ушли с белым океаном. Одинокий бродяга присел среди обломков калейдоскопических ...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Сильвия Плат "Жала"

25.09.10, 00:15
плат, сильвия, стихи

Голорукая, держу соты. Мужчина в белом улыбается, голорукий; марлевые рукавицы нам впору, милы; наши запястья торчат из бравых сборчатых лилий. Между ним и мною-- тысяча чистых ячеек; восемь штук сот желтых кубков, а сам улей-- чайная чашка, белый в розовых цветах. Чересчур любовно я расписала его, думая "сласть, сласть". Выводок ячеек сер ,что ископаемые останки раковин, он ужасает меня-- выглядит столь старым. Что я покупаю, червивое красное дерево? Вообще, где тут матка...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Сильвия Плат "Соперник"

24.09.10, 15:59
плат, сильвия, стихи

Луна улыбнётся-- тебя напомнит. Ты оставляешь то же впечатленье чего-то прекрасного, но ничтожащего. Вы оба великие должники света. Её распахнутый рот горюет по миру, твой-- искренен. А твой первый дар-- обращение в камень всего. Со сна бреду в мавзолей: ты здесь, барабанишь пальцами по мраморному столу, ища сигареты, по-женски злобный, но не столь нервный, и страсть желающий молвить неопровержимое. Луна также третирует своих подданных, но днём она смешна. Твои нелады, с другой стороны...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Сильвия Плат "Не надо обещать за поцелуй"

23.09.10, 22:19
плат, сильвия, стихи

Не надо мне "отдам за поцелуй", не надо мне "отдам за поцелуй", мол певчих птиц не истощится нерв. Смертец, отвергни это и наплюй. Где сердца нет, там камень не балуй-- венерам чистым годен агасфер... не надо мне "отдам за поцелуй". Наш доктор-честь: "мне больно--ты ликуй", в палате койкам тихим он-- пример. Смертец, отвергни это и наплюй. Трус-холостяк, с игрушкой не балуй; а старых дев до крика гложет червь; "Не надо мне!.. отдам за...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Сильвия Плат "Предостережение"

22.09.10, 19:43
переводы, плат, сильвия, стихи

Если вскрываешь птицу, чтоб язычок осхемить*, перерезаешь струну**, песней звучащую. Если свежуешь зверя чтоб восхититься гривой, гробишь ты остальное, мех из чего растёт. Ести ты сердце вырвешь, чтоб механизм вызнать, то метроном станет нашей любви синкоп. перевод с английского Терджимана Кырымлы * см."...огимнив эксцесс в вирелэ" у Северянина; ** тж. "аккорд" Admonition If you dissect a bird To diagram the tongue You'll cut the chord Articulating song. If you...

Коментарі: 3