Замітки сапфо

Замітки з міткою «сапфо»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Ф. Грильпарцер "Сапфо", трагедия (отрывок 7)

28.10.10, 22:57
грильпарцер, перевод, сапфо, текст, трагедия

Действие пятое Прежние без Сапфо и Эвхарис. Фаон: Вставай. дитя моё! У люда не проси, нам остаются боги, и мы сами! Мелитта: Я жить не в силах под её проклятьем! Её глаза зерцалом для меня допрежде были, ими я пытала свои все чувства и поступки! Ныне в них отразилась несуразной я! Мой образ плох, он даму оскорбил! Фаон: Ей ты свои приписываешь чувства; вздымаются совсем иные волны в груди её столь гордой! Мелитта: &nbsp...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Ф.Грильпарцер "Сапфо", драма (отрывок 6)

24.10.10, 22:55
грильпарцер, драма, перевод, сапфо, текст

Действие шестое Пауза, затем на ступенях является Эвхарис. Эвхарис: О, Рамн! (Спускается по лестнице.) Почудился его мне голос! Нет никого здесь... Я в метаньях. Сдаётся, дома злобный дух шалит с тех пор, как Сапфо возвратилась. Страшась, постанывают все жильцы, печаль и подозренье на челах! Ищу Мелитту, где постель пуста; во тьме хозяика одиноко рыщет; вот голос Рамна-- нет его нигде. Скорей бы утро наступило...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ф. Грильпарцер "Сапфо", драма (отрывок 5)

23.10.10, 00:30
грильпарцер, перевод, сапфо, текст

Действие второе Рамн. Сапфо. Сапфо: Она мой труд! Кем стала бы она без моего участья? Кто смеет запретить творцу свою работу уничтожить? Сотру своё творенье! Одолею? Увы мне, счастие её высо`ко для рук моих бессильных! Если вслед за ней на Хиос уплывёт любовь, то в рабском состояньи обретут они блаженство пуще моего, в любви лишённой, золотой усадьбе! Ведь жалость по любимому сладка, а Память и Надежда суть две розы с Действительности стебля одного, но без шипов они! О если бы меня сослали...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Ф.Грильпарцер "Сапфо", драма (отрывок 4)

20.10.10, 20:22
грильпарцер, драма, перевод, сапфо, текст

Третье действие Местность прежняя. Первая сцена Фаон лёжа дремлет на кушетке. Сапфо (выходит из пещеры) : Напрасно! Мысли вышли в грёзы, вернулись налегке,--увы, пусты! За что б ни взялась я, перед глазами-- всё тот же образ ненавистный мне, которого избавиться желаю, за мрачный край земли прогнать его, смахнув с чела горячего румянец. Как он держал её, обвив рукою стан! Она его напору поддалась, к устам прильнула...прочь! забыть желаю! Казнит воспоминанье многократно!.. Но я не столь...

Коментарі: 1

Терджиман-5

Франц Грильпарцер "Сапфо". трегедия (отрывок 3)

14.10.10, 22:41
грильпарцер, перевод, сапфо, текст

[Приєднана картинка] Второе действие Место то же, что и в первом действии. Сцена первая Фаон (выходит) : Здесь мне приятно, тихо. Пира гомон, кимвалов лязг, вой флейт, веселья распущенного ливень нестерпимый не слы`шны здесь, под кронами деревьев, что шёпотом смятенье выдавая, любезно одиночку привечают. Да как же всё во мне переменилось с тех пор, как дом уютный свой покинул и скакунов в Олимпию направил? Иначе смог бы я в горячке мыслей запутанные нити восприятья распутать зорким оком, ...

Коментарі: 22

Терджиман-5

Франц Грильпарцер "Сапфо", трагедия (отрывок 1)

06.10.10, 22:41
грильпарцер, перевод, сапфо, текст

[Приєднана картинка] Сапфо Франц Грильпарцер трагедия в пяти действиях Действующие лица: С`апфо; Ф`аон; `Эвхар и Ме`литта , рабыни; Рамн, подчинённые ему рабы; Местный (житель Лесбоса,--прим.перев.); служанки, слуги и местные. Действие первое Открытая местность. В глубине сцены-- море, чей плоский берег слева упирается в уступы скалы. Прямо на берегу-- алтарь Афродиты. Справа в глубине сцены-- вход в пещёру, заросший кустарником и плющом; дальше-- окончание колоннады, к нему-- ступени...

Коментарі: 3