\ копипаст \ Можно ли назвать друга «шлимазл» или «шейгец»? Оба слова — из сокровищницы фольклора на языке идиш. Слово шлимазл образовано соединением двух слов: шлим (schlimm в переводе с немецкого означает плохой, неудачный) и мазл (от ивритского мазаль — счастье, удача). То есть шлимазл — это человек, которому хронически не везет. Чаще всего это выражение имеет ироническую окраску, но иногда используется с оттенком жалости к человеку. К примеру, если о персонаже литературного...

Читати далі...