Замітки чешская

Замітки з міткою «чешская»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 9)

26.09.09, 22:53
изотоп, литература, переводы, рассказы, чехия, чешская

Я метнулся назад к двери и побежал лестницей вниз. Будто чёртом гонимый, промчался я по Карлгассе, и по каменному мосту, и только миновав его, отважился оглянуться. Те ,пожалуй, ломают головы, кто это мог зайти к ним? Тема для разговоров на весь вечер. Назовут меня "прокравшимся", все углы квартиры обыщут в поисках и ,возможно, даже в полицию заявят... Что мне дела? Я-то по-хорошему. Я основательно перевёл дух. Сколь я был...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 7)

22.09.09, 23:02
изотоп, литература, переводы, рассказы, чешская

Но всё-таки мне было суждено его встретить, и даже -в тот же день, то ли по случаю, то ли такова судьба, которую не собьёшь с намеченной ею дорожки. Мы с фельдфебелем зашло в кондитерскую на Вензельпляц, купили конфеты, фиников в шоколаде, которые Хвастек пообещал Фриде Хошек накануне. Я прислонился было к стене у выхода и наблюдал, как продавщица кладёт пакетик на весы, а фельдфебель достаёт кошелёк чтобы рассчитаться. ...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 6)

20.09.09, 22:29
изотоп, литература, переводы, рассказы, чехия, чешская

Когда я очнулся, распивочная была пуста. Среди опрокинутых столов и стульев валялись осколки бокалов. Последние пионеры крались к выходу как побитые псы, большинство- в испачканных или разодранных блузах, и все испуганно озирались на фельдфебеля Хвастека. Тот развалился на своём месте с бокалом в руке. Одному из "мух" Хвастек крикнул в насмешку вслед: - Справа внизу- отхожее место: торопись!- крикнул он некоему- и тот закрыл лицо...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 4)

15.09.09, 22:24
изотоп, литература, перевод, рассказы, текст, чешская

Тогда я был с фельдфебелем на дружеской ноге. За четыре-пять недель до того, как наш батальон был переведен в Триест, началось наше знакомство. Прежде я только видел Хвастека, а имя его слышал от солдат, которые рассказывали о фельдфебеле весьма запутанные и малоправдоподобные истории. То будто был он сыном проезжего коммивояжера и актрисы национального театра, то будто сам герр полковник- отец его, а один "свидетель" докладывал, что фельдфебель где-то на...

Коментарі: 5

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 3)

13.09.09, 23:06
изотоп, литература, переводы, рассказы, чешская

Такой была любимая песня Хвастека, и я не знаю, что его радовало больше: то ли ненависть рекрута к своему фельдфебелю, то ли арест ненавистника. Хвастек не гордился чином. Он якшался со всеми: с унтерами, с ефрейторами, со старослужащими, да и рекрутов не чурался. Только пионеров (т.е. диверсантов, разведчиков?- прим.перев.) оделял он презрением, они не удостаивались и его взгляда. Те, было дело, шиковали в гостинице. Они сорили деньгами, пили...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 2)

10.09.09, 23:02
изотоп, литература, переводы, проза, рассказы, чешская

Офицеры занимали свой собственный долгий стол ,а мы, одногодки- контрактники -отдельную комнату, но и туда, бывало, проникал людской поток: девушки ругались у нашего стола когда цапались со своими любовниками; тут не прекращались толкотня, шум и проклятья солдат, взвизги баб и лязг надеваемых штыков пока не из ближайшей казармы не являлся наряд- и снова воцарялся относительный порядок, а самых буйных смутьянов уводили прочь от танцевальных радостей под заслуженный арест....

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 1)

08.09.09, 23:16
изотоп, литература, перевод, рассказы, чешская

Фельдфебель Хвастек ,чью историю расскажу вам, застрелился из служебного оружия при следующих обстоятельствах. Он привязал один конец шомпола к спусковому крючку, а другой -примотал к железной ножке кровати, затем приставил он дуло к своему телу и потянул винтовку на себя. Выстрел прогремел из дула и пробил грудь Хвастека. Несмотря на ужасную рану, фельдфебель не потерял сознания. Он даже побежал в кантину, где за своим пивом заседали двое ефрейторов, упал им на руки...

Коментарі: 1