Замітки баляди

Замітки з міткою «баляди»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Кенет

15.10.09, 21:46
анґлійські, баляди, вірші, переклади

"Кенет", анґлійська народня баляда "Безсердий лорде, ти мертвець. Лілея розцвіла: настав їй раненько кінець, мороз її прибрав. Ти реготав, бив злидарів- у глину трамбував... Ніхто руки не дасть вдові коли мине` ваш фарт. Уходить ніч. Ти п`єш вино. Дивись-но, не пролий: мине життя з похмільним сном, проллються соки всі. У білом вершники примчать- я вірю: час прийде`, загинеш, пане, від меча. Герб Кенета впаде. Вив чорний пес: він знак збагнув невидимий усім: побачив Марґарет...

Коментарі: 18

фон Терджиман

Пастуший син

"Пастуший син", анґлійська народня баляда Раз був собі пастуший син, по плаю вівці гнав, гирлигу, дудку відложив, та й сам хіба не спав. Туди-сюди ся роздививсь, у хащі зазирнув: діваха плавала в ріці`- він оплески почув. Отару кинув, ся зпустивсь на беріг, каже тій: "Не бійся мене, чуєш ти. Вдягайся-но мерщій. Пасує дівці при вікні єдвабом хустку шить, а не стри`бати навесні у прохолодний плин". "Чобане, плаття не чіпай, облиш-но, чуєш ти?! Я дам ті грошей...

Коментарі: 1

фон Терджиман

"Нещасні Дуґляси", анґлійська народня баляда

05.08.09, 21:52
баляди, вірші, переклади

-Прокинься, Дуґлясе, вставай,- кричить,- блискучий шо`лом надягай! Бо кажуть люде, до`нька уночі зішлась із паном тай лягла! -Прокиньтесь, сіморо моїх синів, блискучі шоломи вдягніть, їзжайте до молодшої сестри, та й розберіться, з ким лежить! Тікає на білійшому коні- а пан на чорному тіка: на боці -шабля, ще й ріжок висить, удвох по-про`стому тіка`. Пан обернувсь почув, побачив тих, здорових: гнали навпростець... -Тримай, Марґрет, мого. Я стріну тих братів, а з ними ще й отець. Вона...

Коментарі: 1