Замітки терждиман

Замітки з міткою «терждиман»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Ґеорґ Тракль "Шабаш"

08.11.08, 19:24
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
вірші, переклади текст, терждиман, тракль

...................................................................................... . Паскудний кущ у місячному світлі заворожив гойданням гілок мене- і я відчув ся зв`язаним, підбитим, на шабаші відьмачим свідком-жертвой. . Пекельні жарти, ґоцалки нечисті у серці розпалили ватру хтиву. Мій ріт прияв досвідчені язиччя: вони війшли в гортань мою сп`янілу. . Тропічних висп гурток , чумних тюльпанів моім губам підставився, піддався. По пелюсткам слина пахуча лилась. . Одна із...

Коментарі: 8

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"( окончание сц.19 ч.1)(пер. с нем.-мой)

02.11.08, 22:20
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терждиман, фауст

.........................................................................для всех ,но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ(окончание) "Ночь.Улица перед домом Гретхен" Мефистофель: Цитра ах, напополам!Ну и ладно. Валентин: Грифом да по черепу- он тут главный! Мефистофель(Фаусту): Не мешкая, герр доктор, живо &nbsp...

Коментарі: 10

фон Терджиман

"В старом особняке" Р.М.Рильке (перевод- мой)

Стар особняк. Слышна отсюда вся Прага, до границ видна. Сгустился сумерек до дна, где люд укутала остуда. . В тумане город проплывает... Но, будто великанов шлем, торчит в тумане зелен-нем Собор Святаго Николая. . И, ночи градус повышая, блеснёт индА в окошке свет- сдаётся мне, в особняке "аминь" насельцы возглашают. .

Коментарі: 7

фон Терджиман

Артюр Рембо "Хмельной корабль" пер.с французского-мой

23.08.08, 01:15
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
артюр, переводы, рембо, стихи, терждиман

Я в море уплыл без руля и ветрил, не чуя указу, никем не ведом. Орда распинала матросов- педрил устроив народу соборный содом. ***************** Я им оставил всё: припасы, антураж, заморское новьё для для ублаженья тел. Когда же подустал блудливый экипаж, меня вдруг понесло туда, куда хотел. . По толчее глухих и неразумных волн я уплывал! напротив: тих и терпелив, оставив позади судьбу полъостровов , в душе торжествовал от суши отвалив. . Что...

Коментарі: 20