Оцените перевод : какой лучше?
- 19.01.11, 22:27
The boats go out and the boats come in
Under the wintry sky;
And the rain and foam are white in the wind,
And the white gulls cry.
Уходят корабли, врочаются назад,
открытые ветрам;
а дождь и брызги пены --белый ад,
крик чаек белых-- срам. (1)
Лодки прибывают и лодки исчезают
Сопровождаемые зимними небесами,
Дождем и пеной, что на ветру белеют,
И белых чаек плаксивыми голосами. (2)
Шхуны прибывают и шхуны отплывают
Под зимними небесами,
С...
[Приєднане голосування]
34
