Билял Мамбет "Жизнь человечья"
- 14.08.08, 22:27
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Билял Мамбет "Жизнь человечья" легенда для детей
перевод с крымскотатарского - мой
______________________________________________________________
************************************************
...Много тысяч лет назад
на земле и на морях
люди,
звери,
жили,
зрели,
под солнцем грелись,
все разом ели.
Мохнатые
и голые...,
немые
и речистые...
Прямо невидаль-
что семья одна...
Ни веры, ни законов им,
ни сказанных, ни писанных...
Меж собою часто бились.
Раз собрались, чтоб поспорить,
помириться- и решили:
дескать, жизнь пора отмерить
по закону...по какому?
Сколько лет кому
- на свете:
отгулял-
и песня спета.
По лбам- хлоп,
и рты вразиню.
"Ну-ка годы посчтаем,
есть такое предложенье..."
Все вначале попритихли,
а потом пошло броженье.
************************************
С тем орава рассудила,
дескать, жизни человечьей-
двадцать лет- и то довольно.
"Все согласны"-
порешили,
поглядели на коня:
в гриве- пыль да седина.
"Тридцать лет- тебе.ПонЯл?"
Ах, зачем его вот так?!
Конь заплакал,
закричал,
словно перец и табак
в глаз нечаянно попал.
Переплакал, повздыхал.
"Мне за что такие долгие года?
Источу копыта - на покой когда?
Воля человека- вьючить и седлать.
Десять лет довольно -
вот мои года.
Тачку потяни-ка:
горек конский хлеб.
Вместе совещались,
порешили с тем
двадцать лет лошачьих
человеку дать.
"Сорок лет мне жизни"-
молвил человек.
Звери согласились,
голоснули все.
***********************
Грустный пёсик лежал
в стороне,
думал:"Вот бы сейчас
корку мне".
"Двадцать лет будешь жить".
Пёс завыл:
"Я кормлюсь от человека,
что мне брости- подбираю,
на сухом курай-бурьяне,
завернувшись, засыпаю.
Столько лет не протяну.
Хватит десять-
буде псу.
Десять лет собачьих
дали человеку:
пять десятков значит,
половину века.
**********************
Обезьяны очередь
подощла:
"Двадцать лет", отрезали
"- в самый раз".
"Послушайте,
послушайте!"-
обезьяна спохватилась,
выла, плакала, бранилась.
"Я живу в лесу на ветке,
нет ни дома ,ни соседки,
пью из луж,
плоды сшибаю,
столько жизни
не желаю.
Десять лет, прошу,
оставьте.
Остальные- человеку".
Что ту думать-примерять:
человеку жить-
шестьдесят.
*********************
Пригласили в коллектив
котика,
дабы дружно присудить
сколь ему:
"Двадцать вдосталь тебе,
кот, ответь!"
Кот сказал :
"Я не согласен.
Пью, питаюсь как собака.
Мне на что судьба такая?
Ну-ка ,десять убавляйте.
Человек- хозяин,
я- всю жизнь слуга.
Кто сильнее- старший.
Я от сапога,
окрика да палки-
вскачь и без оглядки.
Дольше чем собака?
Нет, не пожелаю".
Десять лет кошачьих
дали человеку,
семьдесят- иначе:
ну, проверь-ка!
**********************************
Что там получилось,
слушай, детвора:
звери удружили-
нам забот гора.
Двадцать лет по-лЮдски
жить-не горевать:
полная тарелка,
тёплая кровать.
Хочешь- поиграйся,
пой да улыбайся.
Самый рай!
******************************
После начинаются
конские года:
до свиданья, праздники.
Двадцать лет труда.
Попахал,
отсеял,
заточил плуги.
Отдых, развлечения?
Думать не моги!
Руки твои кормят
столько малых душ!
Пока носят ноги,
волоки свой гуж.
Так проходят годы
лошади
-в трудах.
Молодость проходит-
скоро
время пса.
****************************
Десять лет собачьих
быстро пробегают
потому, что дети
скоро вырастают.
Этот- работящий,
тот себе гуляет.
Ты их поучаешь-
"Как собака лает!"
...От забот всё чаще
мучишься- хвораешь.
*******************
А затем приходит
обезьянья жизнь:
на лице- морщины,
рученьки долги.
Потемнела кожа,
тусклый взгляд:
вот, браток, и прОжил
семьдесят.
Где тепло и мягче
ищет человек,
всё поближе к печке.
...Вот и кончен век.
Спит совсем помалу-
сон бежит.
Словно котик старый
всё ворчит.
"Жизнь живёт кошачью",-
люди говорят.
Девяноста- значит:
"два кота".
**************************
Этот распорядок
проверять всем нам.
Жизнь сама покажет
что, зачем, когда.
По звериным меркам?
По иным? Как знать.
Пробуйте, ребята:
вот вам всем игра.
____________________________________________________________
следующие две легенды перевёл лучше. эту надо перекроить.---прим.перев.