Не радуйся, когда упадет враг твой, 

и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, 

и Он отвратит от него гнев Свой.

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.

Господь увидит, если ты радуешься этому. 

Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.

Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.

Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.

***

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, 

і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

***

Пал твой враг - не радуйся, споткнулся - пусть не ликует твое сердце,

иначе увидит ГОСПОДЬ, сочтет это злом и Свой гнев от твоего врага отведет.

На злодеев не злись, нечестивым не завидуй,

ибо у зла нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.

(Притчи, глава 24, стихи 17-20) 

Приобретение мудрости гораздо лучше золота, 

и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Мудрость стоит дороже золота, разум стоит дороже серебра.

Добрые люди стараются жить вдалеке от зла. Кто осторожен, тот спасёт свою душу.

Человеку гордому грозит гибель, высокомерному грозит поражение.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

Лучше знание копить, чем червонное золото, лучше разум стяжать, чем чистое серебро.

Дорога честных - в стороне от зла, кто с пути не собьется - жизнь сбережет.

Несчастью предшествует гордыня, а падению - высокомерие.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Набування премудрости як же це ліпше від золота, набування ж розуму добірніше від срібла!

Путь справедливих ухилятись від зла; хто дорогу свою береже, той душу свою охоронює.

Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.

(Притчи, глава 16, стихи 16-18) 

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.

Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек - основа мира.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

Лучше иметь немногое и бояться ГОСПОДА, чем стяжать сокровище и жить в страхе.

Лучше обед из овощей, да с любовью, чем из упитанного тельца, да с ненавистью.

Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Краще мала часть з господним страхом ніж великі скарби без боязні.

Краще прийняття з яриною з любовю і ласкою ніж стіл з телятами з ворожнечею.

Гнівливий чоловік приготовляє бійки, а довготерпеливий втихомирює і ту, що настає.

(Притчи, глава 15, стихи 16-18)