У дороги стоял нищий и просил подаяния. Всадник, проезжавший мимо, ударил нищего по лицу плетью. Тот, глядя вслед удаляющемуся всаднику, сказал:
— Будь счастлив.
Крестьянин, видевший происшедшее, услышав эти слова, спросил:
— Неужто ты такой смиренный?
— Нет, — ответил нищий, — просто, если бы всадник был счастлив, он бы не стал бить меня по лицу.
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего:
к чему тебе обманывать устами твоими?
Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним,
воздам человеку по делам его".
Не говори без причины против кого-либо, не лги.
Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же.
Накажу его за причинённое мне зло".
***
Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.
Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!
***
Не свидетельствуй зря против ближнего - пусть не будет на устах твоих обмана.
Не говори: "Как он со мной поступил, так и я с ним, воздам ему по заслугам!"
(Притчи, глава 24, стихи 28-29)
16 марта 2011
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Эти стихи в других переводах Библии:
Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.
И бедного, и богатого сотворил Господь.
***
Ліпше добре ім'я за багатство велике, і ліпша милість за срібло та золото.
Багатий та вбогий стрічаються, Господь їх обох створив.
***
Доброе имя желанней богатства, людская приязнь лучше злата и серебра.
Богатый и бедный встанут рядом, ибо ГОСПОДЬ сотворил обоих.
(Притчи, глава 22, стихи 1-2)
20 февраля 2011
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
В современном переводе эти стихи выглядят так:
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся.
Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.
За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.
или так:
Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
К чему шел порочный - то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
В украинском переводе эти стихи выглядят так:
Також іноді і від сміху болить серце, і закінчення радости смуток.
Хто підступного серця, насититься той із доріг своїх, а добра людина із чинів своїх.
(Притчи, глава 14, стихи 13-14)
17 ноября 2010
