В душе моей прекрасный твой портрет
- 20.10.11, 12:23
- ЛЮБОВ, ЕРОТИКА , СЕКС
Arunas Rutkus родился 19 сентября 1961 г. в Вильнюсе, Литва. Закончил Вильнюсский художественный институт, отделение - фреска, мозаика и витражи. В настоящее время живет и работает в Вильнюсе.
Мой глаз, как живописец, воссоздал В душе моей прекрасный твой портрет; И стан ему мой обрамленьем стал, И всё в нём верно: перспектива, цвет… Сквозь живописца зри, и образ свой, Что так искусно смог он сотворить, В моей груди отыщешь - в мастерской, Где окна - очи чистые твои. Так вот, смотри, что сделали глаза: Мои - портрет, твои - мне окна в грудь; И солнце через них на чудный зрак Находит удовольствие взглянуть. Хоть совершенно глаз искусство, но Глазами душу видеть не дано.
Уильям Шекспир. Сонет 24
Елена пишет:
Коментарі
sergeik
120.10.11, 20:21
в переводе С Маршак-а звучит гораздо лучше.