Американец об Украине
- 11.12.10, 11:36
- Украина-Четвертый Рим
Доктор Фридман путешествует по странам Восточной и Центральной Европы и описывает, что видит. Для американца из Техаса неожиданно масса точных замечаний
4
Останні статті
-
Украинская держава: «Теперь тут х...»
16.05.2011, 13:39 -
Тягнибок- верная овчарка Януковича
12.05.2011, 18:31
- ПАО «Фармак» подало в суд даже на Google!
30.01.2013, 11:40 - Оппозиции в Украине уже давно нет!
22.01.2013, 17:46 - Откаты на ремонте дорог или на каких танках лучше ездить простом
17.01.2013, 22:17 - евро-кобзарь-2012
07.01.2012, 20:16 - Украина - очень опасный паразит
01.01.2012, 14:36
Коментарі
Гість: Алчі
111.12.10, 13:04
- блд, еще один турист ... думать надо, а не чревовещать, и беречь психическое здоровье от общения с мажорами, которых завалили баксами и технологиями ...
Боевой_сурок
211.12.10, 13:40Відповідь на 1 від Гість: Алчі
он кстати, как раз думает
Терджиман-666
311.12.10, 23:13
"У меня сложилось ощущение, что это была буря в стакане. Мое ощущение не было до конца правильным...."
Безобразная стилистика. Интересно, сколько за ТАКОЙ перевод платят?
Терджиман-666
411.12.10, 23:24
"Когда мы прибыли в Киев, происходило две вещи........ ... и на том, что Украина должна вступить в ЕС. Эти две вещи связаны."
Вот как этот абзац надо обрАзить:
"Во время нашего пребывания в Киеве происходило вот что. Во-первых, массовые демонстрациив против налоговой политики правительства. Во-вторых, визит Януковича в Брюссель, его участие в саммите Европейского Союза. То и другое взбодрило прозападную партию в Украине, партию, зацикленную на возможности возобновления Оранжевой революции..."
Hudson Hawk
512.12.10, 11:49
В его записках путишественника, есть интересные мысли
Боевой_сурок
613.12.10, 18:09Відповідь на 3 від Терджиман-666
Люди сами переводят. Кто вам мешает. Переводите, делитесь
Боевой_сурок
713.12.10, 18:09Відповідь на 5 від Hudson Hawk
а то
Терджиман-666
813.12.10, 18:48Відповідь на 6 від Боевой_сурок
Пеерводить никто не мешает. Делиться надо с ближним.
Через дня три начну переводить "The Wild Swans", первый китайский бестселлер, он на английском был написан-- сможете сравнить.
С польского газетные статьи тоже плохо переводят, я читал параллельные тексты. Из литер. рецензии в "Газете выборчей" вышла "информашка". Переводчик купировал "лишние" абзацы, отступления "не по теме". Налепил полонизмов, где можно было подыскать украинские слова. В общем, как фильмы субтитрируют, так и переводят-- и оттого Москве дули крутят.
Hudson Hawk
913.12.10, 19:12Відповідь на 7 від Боевой_сурок