Сомалийские Хроники часть 1

Предлагаю вашему вниманию начало цикла статей о Сомали. Только перевод статей из англоязычного инета + мои комментарии (переводчика). Так как инфо в русскоязычном мало и предвзятое.

Предлагаю 3 статьи:
ООН в Сомали: силы по поддержанию мира или убийцы мира?
Аль-Шэбэб объявляет всеобщую войну в Сомали
Корабли США Блокируют Гуманитарную Помощь в Сомали

ООН в Сомали: Силы по поддержанию мира или убийцы мира?

Организация Объединенных Наций через ее полномочия в африканском Союзе снабжала военных Уганды и Бурунди, которые беспорядочно обстреливали гражданские окрестности в Могадишо в ответ на партизанские нападения, выполненные сомалийским сопротивлением.

ООН/Африканский Союз оккупировал маленькую “зеленую зону” в Могадишо после изгнания эфиопских войск сомалийскими вооруженными силами сопротивления; и утверждает, что представляет “демократически избранное” сомалийское правительство. В действительности, эта группа ООН/АС "миротворцев" должна там поддержать навязанный Западом марионеточный режим, якобы связанный с Алькаидой "террориста" Шейха Шарифа.

Сомалийское сопротивление, все более и более сломанная связка, есть одна вещь вместе, это ненависть к этой навязанной Западом группы предателей. Маленькие команды бойцов регулярно нападают на закопанные ООН/АС оккупационные силы и иногда наносят некоторый действительно существенный ущерб. Теперь в течение многих месяцев, армия ООН/АС в Могадишо начала артобстрел возмездия гражданских окрестностей после особенно эффективных нападений сомалийского сопротивления...

28 декабря 2009

Комментарий переводчика: судя по всему, у сомалийцев есть веские причины для сопротивления. Несмотря на вооружённую интервенцию эфиопской армии, исламская милиция отбила занятую территорию.

Оригинал статьи на английском: The UN in Somalia: Peacekeepers or peacekillers?

The United Nations via its proxies in the African Union supplied Ugandan and Burundi military have been randomly shelling civilian neighborhoods in Mogadishu in retaliation for guerilla attacks carried out by the Somali resistance.

The UN/AU has occupied a small “green zone” in Mogadishu after the expulsion of the Ethiopian military by the Somali armed resistance and claims to represent a “democratically elected” Somali government. In reality, this UN/AU band of “peacekeepers” is there to prop up the Western imposed puppet regime of allegedly Al -Queda linked “terrorist” Sheik Sharif.

The Somali resistance, an increasingly fractured bunch, has one thing in common, hatred for this Western imposed band of quislings. Small squads of fighters regularly attack the dug in UN/AU occupation forces and occasionally do some really significant damage. For many months now, the UN/AU army in Mogadishu has begun retaliation shelling of civilian neighborhoods after particularly effective attacks by the resistance...

Submitted on Mon, 12/28/2009 - 11:11

Оригинал статьи на английском: Al-Shabab declares all-out war in Somalia

Al-Shabab fighters have declared an all-out war against the fragile transition Somali government and African Union peacekeeping forces in Mogadishu.

Al-Shabab's declaration of war on Friday comes amid heightened tensions over a possible government campaign against the militia's fighters.

The US and UN wouldn't even be in Somalia, were it not for the potential oil reserves, waiting to be exploited.

Of course, the political situation has to be "stable" and the population "pacified" in order for that to happen.

And generally, those two words in conjunction, "stable" and "pacified", taken together, mean that the Somali people will get little to none of the money generated by the harvesting of these resources once the large corporations come in to develop the oil.

Аль-Шэбэб объявляет всеобщую войну в Сомали

Бойцы Аль-Шэбэб объявили всеобщую войну против хрупкого переходного правительства Сомали и африканских миротворческих сил в Могадишо.

Объявление войны Аль-Шэбэба в пятницу происходит среди усиливающегося напряжения из-за возможной правительственной кампании против бойцов милиции.

США и ООН даже не были бы в Сомали, если бы не потенциальные запасы нефти, ожидающие своей разработки.

Конечно, политическая ситуация должна быть "устойчивой" и население - "умиротворенное" для того чтобы это случилось.

И вообще, те два слова в соединении, "устойчивом" и "умиротворенном", взятом вместе, означают, что сомалийские люди не доберутся немного до денег, произведенных сбором урожая этих ресурсов, как только большие корпорации придут добывать нефть.

Комментарий переводчика: интересно, что марионеточное официальное сомалийское правительство пообещало Западу – 90% или 99% от добычи природных ресурсов?

Оригинал статьи на английском: US Ships Arms, Blocks Humanitarian Aid to Somalia

UN officials today issued their most public condemnation yet of US policy on Somalia, noting that the US government is preventing millions of dollars worth of humanitarian aid, including food aid, from reaching the Somali people.

The US defended the policy, saying that they had “evidence” that some of the contractors shipping the aid in were forced to pay protection tolls to militant groups. They have demanded the UN enact policies that officials say will restrict aid delivery even further in the nation, where the US-backed government controls only a few city blocks around the presidential palace.

The people of Somalia are totally irrelevant and expendable to the US government: the only thing which matters is who, ultimately, controls the oil and mineral resources.
Posted on Feb 18, 2010 at 09:55

Корабли США Блокируют Гуманитарную Помощь в Сомали

Чиновники ООН сегодня заявили свое наибольшее общественное осуждение американской политики по Сомали, отмечая, что американское правительство предотвращает миллионы долларовой ценной гуманитарной помощи, включая продовольственную помощь, от досягаемости сомалийских людей.

США защищали политику, говоря, что у них было "свидетельство", что некоторые из подрядчиков, отправляющих помощь, были вынуждены заплатить дань за защиту воинственным группам. Они потребовали, чтобы ООН предписал политику, которую говорят чиновники, ограничит поставку помощи еще далее в нацию, где поддерживаемое США правительство контролирует только несколько кварталов вокруг президентского дворца.

Люди Сомали являются полностью неподходящими и одноразового пользования для американского правительства: единственная вещь, которая имеет значение - кто, в конечном счете, управляет нефтяными ресурсами и полезными ископаемыми.

Опубликовано 18 февраля 2010 в 09:55

Комментарий переводчика: своими пиратскими нападениями сомалийцы сами себе делают медвежью услугу. Логика США мне ясна и понятна, гуманитарные грузы и суда неприкосновенны. Хотя почти все судовладельцы платят за вооружённую охрану при стоянке в африканских портах, не только в Сомали. Совет сомалийцам – не трогать, хотя бы, гуманитарные суда; а если вы их захватываете – ну тогда голодайте. Спасение утопающих – дело самих утопающих.

Коментарі

Терджиман-2

11.03.10, 16:30

Переводить надо вручную, а не автоматической программой.

21.03.10, 16:35

"Комментарий переводчика: интересно, что марионеточное официальное сомалийское правительство пообещало Западу – 90% или 99% от добычи природных ресурсов?"
Видимо, там за КНР воюют исламисты. Китай много средств инвестирует в экономику афр. стран.

Сазон

31.03.10, 18:46

Перевожу сначала автоматом, затем вручную корректирую. Я ж не переводчик.

барон фон Бок

41.03.10, 19:31Відповідь на 3 від Сазон

Мало заметок в Сети по этой теме, судя по томму, что вы накопали.
Я просто дилетант, не разбираюсь в проблеме, но вот что меня настораживает:
1.Нет полной статистики: чьи судна пираты атакуют и пленят, чьи судна минуют пролив.
Так выглядит, будто в осн. греческие судна (не под греческим флагом, а по нац. владельца), а Европе Греция надоела как нахлебница.
2. Пишут ,что суда конвоируют, а пираты нападают на судна ,которые отбились от своей охраны. То есть, охрана уже не способна догнать пиратов? И почему ни разу патрульные судна не взяли пиратскую "матку"?
А вообще, жаль, что мало статей в Сети.
П.С. Тут недавно националисты на блогах закопипастили инфу по сепаратизму в Бельгии, статью на укр. по русскоязычным (росиийским )первоисточникам ,просто компиляцию, аж за 2007 год! ...

51.03.10, 19:32

... то есть, за почти три года в сети никто не перевёл ничего из бельгийских газет по этой теме.
Ну конечно, Бельгия- не Сомали, и всё-таки никто не сидит на теме. Выгоднее просто тиражировать, копипастить чужое.Вот как.

62.03.10, 13:44

Спасибо за инфо. Просто я моряк и поэтому пиратская тема мне ближе чем Бельгия.
1. Статистика по нападениям - слабая, а по всем попыткам нападений - отсутствует.
2. Военным, видимо, дали определённый указ - особо не трогать пиратов. Нападают на суда без вооружённой охраны на борту и вне конвоя. Охраняется военными только Аденский залив (т.е. северное побережье Сомали), а всё остальное?

72.03.10, 13:57

Понаходит пару газет из Сомалилэнда. Неплохие ресурсы. Буду переводить.

Украина-Четвертый Рим

Сомалийские Хроники часть 1

Останні статті

Коментарі