фон Кляйст "Пентесилея", сцена двадцать вторая
- 08.02.09, 19:46
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
* * * * *,.................................................................................................................
!:)
Д в а д ц а т ь в т о р а я с ц е н а
Верховная жрица, побледневшая; некоторые другие жрицы и амазонки
Верховная жрица: Сюда верёвки мне несите!
Первая жрица: Достойнейшая!
Верховная жрица: Да свяжите её!
Амазонка: Царицу, что ли?
Верховная жрица: Эту суку!
...которой да руками не касаться!
Амазонки: Святая мать, ты вышла из себя!
Верховная жрица: Трёх дев, что мы послали вслед ей,
она низвергла в прах; Мероэ,
что на колени пала перед нею,
псом затравила. Взглядом страшным
что камень тяжкий мне в глаза упёрлась-
несдобровать мне: я назад бежала.
Первая жрица: Ужасно это!
Вторая жрица: Чудовищно, скажу вам!
Верховная жрица: Она , гневна, среди собак: зовёт
их сёстрами- те что менады лают.
Она , пуская стрелы, мчит по полю,
на лучшую дичь гонит свою свору.
Амазонки: О, боги ада! Псы окру`жили её!
Верховная жрица: Туда, за ней ,марсиды, напрямик!
Силков ей на пути наставьте,
укройте ямы ветвием для ней,
и ,ухватив как бешеную суку,
свяжите- и на Родину доставьте
в сохранности.
Амазонки (из-за сцены): Триумф! Триумф!
Ахилл поддался! он схвачен! розами
его шелом царица увенчает!
пауза............................................................................
Верховная жрица (сдерживая радость): Слыхали вы тот крик?
Жрицы и амазонки: О, боги!
Верховная жрица: Тот вопль был радостен, не правда ль?
Первая жрица: Победный клич, святейшая:
блаженнейший из тех, что слышала я!
Верховная жрица: Доведается кто из вас?
Вторая жрица: Ты, Те`рпи!
На холм взбеги да посмотри, что там!
Амазонка (взбираясь на холм, молит): Вас, боги адовы, ужасные,
прошу: что вижу я вдали?
Верховная жрица: Ну что, Медузу увидала?
Жрицы: Что видишь там?
Амазонка: Пентесилея,
что роженица, меж собак лежит -
им скармливает, по кускам, Ахилла!
Верховная жрица: Ужасно! Отвратительно!
Все: Ужасно!
Амазонка: Явилась страшная загадка.
все удаляются
..........перевод с немецкого...........................................Терджимана:)...........
Коментарі
мама мия
18.02.09, 19:55
бред.
анонім
28.02.09, 20:02Відповідь на 1 від мама мия
ниче не шариш, это жэсть
анонім
38.02.09, 20:03
Терж, прям какой то бдсм средневековый
мама мия
48.02.09, 20:04Відповідь на 2 від анонім
не, пугай, и так за иикаюсь.
Гість: Изотоп
58.02.09, 22:47
еще одно жертвоприношение
фон Терджиман
68.02.09, 23:25Відповідь на 5 від Гість: Изотоп
нет. а кому, то есть, каким богам? она в патовом положении оказалась, Пентесилея, да и Ахиллес -тоже. Кляйстовы герой все такие. Цейтнот, цугцванг- и пат чёрными им, белым.
У него, Кляйста , комедия есть -"Дер церброхене Круг", комедия, да! народная, вроде "Ревизора"! но главный персонаж, сельский судья- в положении Креона из мифа об Эдипе.
Гість: Изотоп
78.02.09, 23:51Відповідь на 6 від фон Терджиман
да, я первый раз по диагонали читала, простите, недопоняла
Гість: Фиона*
89.02.09, 12:35
да... уж...+
фон Терджиман
99.02.09, 16:14Відповідь на 7 від Гість: Изотоп
Я тоже не понял вначале: в том, постгомеровском мифе Пентесилея просто убила Ахилла ,а потом его, Ахилла, мать восксила, а Пентесилею убила. А здест, у Кляйста- прометеевский бунт: например, Пентесилея, выкликает Ананке, это не кличка собаки, а имя п р и н ц и п а , который богами управляет! И ещё: Пентесилея -из сарматов( у них матриархат был, а у скифов- патриархат). Скифов ,тех иранцев, что жили на Кавказе уничтожал не "эфиопский царь", а арабы! Это было примерно в 8 веке н.э., у Дербента - проход, там и битвы грандиозные происходили. Эти аланы( сарматы, теперь- осетины), иранцы, поклоняются дэвам( т.е. антибогам), и там же, на Кавказе, был прикован Прометей.
фон Терджиман
109.02.09, 16:15Відповідь на 8 від Гість: Фиона*
вот,
, а дальше будет ещё страшнее 