Время дивных и страстных услад.
- 11.07.17, 16:05
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
По мотивам народной, украинской песни Нiч яка мiсячна... http://www.karaoke.ru/artists/ukrainskaja-narodnaja/text/17481/
Ночь какая месячная, звёздная, ясная,
Время дивных и страстных услад,
Выйди же любимая, моя ты прекрасная,
Хотя бы на минуточку в сад!
Сядем мы на травушку, вдвоём под калиною,
Будет у нас красивый роман!
Глянь, моя ты рыбочка, белесой лавиною,
Стелется по полю туман.
Но ты не пугайся, что вдруг босые ноженьки,
Утром может опустишь в росу,
Я тебя, моя милая, словно бы боженьку,
Сам домой на руках отнесу!
И ты не пугайся, что замёрзнешь, лебедушка,-
От любви в моём сердце пожар!
Очень нежно обниму тебя, моё солнышко,
Ты, как будто бы мне божий дар!
Ночь какая месячная, звёздная, ясная,
Время дивных и страстных услад,
Выйди же любимая, моя ты прекрасная,
Хотя бы на минуточку в сад!
Ночь какая месячная, звёздная, ясная,
Время дивных и страстных услад,
Выйди же любимая, моя ты прекрасная,
Хотя бы на минуточку в сад!
Сядем мы на травушку, вдвоём под калиною,
Будет у нас красивый роман!
Глянь, моя ты рыбочка, белесой лавиною,
Стелется по полю туман.
Но ты не пугайся, что вдруг босые ноженьки,
Утром может опустишь в росу,
Я тебя, моя милая, словно бы боженьку,
Сам домой на руках отнесу!
И ты не пугайся, что замёрзнешь, лебедушка,-
От любви в моём сердце пожар!
Очень нежно обниму тебя, моё солнышко,
Ты, как будто бы мне божий дар!
Ночь какая месячная, звёздная, ясная,
Время дивных и страстных услад,
Выйди же любимая, моя ты прекрасная,
Хотя бы на минуточку в сад!
4
Коментарі
selavi
111.07.17, 18:17
https://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI
https://www.youtube.com/watch?v=po78Z3i1lq0
цій твій переклад мені не подобається...
анонім
212.07.17, 00:23
красиво
Гість: Agat-ZP777
312.07.17, 18:58
Manage
413.07.17, 07:15Відповідь на 1 від selavi
Это не буквальный перевод известной песни. А моя версия на русском языке. Вверху я ведь написал, ПО МОТИВАМ.
Manage
513.07.17, 07:21Відповідь на 2 від анонім
Спасибо за высокую оценку.
Manage
613.07.17, 07:23Відповідь на 3 від Гість: Agat-ZP777
Очень рад вам всегда. Спасибо за ваше неравнодушие.
L482704
721.07.17, 22:46